1 00:00:58,083 --> 00:01:00,458 Hadithi hii ni ya Pindaris (wapiganaji) wasio na woga. 2 00:01:00,708 --> 00:01:02,416 ..ambaye sakata la ushujaa wake halikuzingatiwa.. 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,791 ..kama sehemu ya historia ya Waingereza. 4 00:01:05,208 --> 00:01:08,083 Lakini hawakuweza kuwazuia kuwa hadithi. 5 00:01:08,750 --> 00:01:12,041 "Upepo hubeba ujumbe." 6 00:01:12,125 --> 00:01:15,250 "Upepo hubeba ujumbe." 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,916 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 8 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 9 00:01:22,416 --> 00:01:25,833 "Ujumbe huu unapofika nchi ya kigeni.." 10 00:01:25,916 --> 00:01:29,041 "..watasababisha huzuni tu." 11 00:01:29,291 --> 00:01:32,666 "Ujumbe huu unapofika nchi ya kigeni.." 12 00:01:32,750 --> 00:01:35,916 "..watasababisha huzuni tu." 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,458 "Krishna.." 14 00:01:50,208 --> 00:01:51,833 Abiria wote wanaosafiri kwenda Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur.. 15 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 ..tafadhali shuka hapa. 16 00:01:54,708 --> 00:01:56,958 Abiria wote wanaosafiri kwenda Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur.. 17 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 ..tafadhali shuka hapa. 18 00:01:59,541 --> 00:02:01,291 Abiria wote wanaosafiri kwenda Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur.. 19 00:02:01,500 --> 00:02:04,958 ..tafadhali shuka hapa. 20 00:02:10,541 --> 00:02:14,833 'Haki. Udugu. Usawa.' 21 00:02:15,375 --> 00:02:20,458 'Ndiyo maana jua halitui kamwe kwenye Milki ya Uingereza.' 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,375 Je, unatoka London Times? 23 00:02:24,458 --> 00:02:26,000 Ndiyo, London Times. 24 00:02:26,041 --> 00:02:31,208 Ram Singh, umekuwa na mfalme Prithvi Singh kwa muda mrefu. - Ndiyo. 25 00:02:31,291 --> 00:02:32,541 Niambie kitu. 26 00:02:32,625 --> 00:02:36,500 Wakati ambapo nchi nzima inamfuata Gandhi.. 27 00:02:36,583 --> 00:02:39,583 Kila mtu anazungumza juu ya kutokuwa na ukatili. 28 00:02:39,666 --> 00:02:44,083 ..lakini Mtukufu Prithvi Singh anahubiri vurugu. 29 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 Kwa nini? 30 00:02:45,583 --> 00:02:47,416 Na kwa nini anatuchukia sana? 31 00:02:47,500 --> 00:02:50,375 Kwa nini hana imani na Ufalme wa Uingereza? 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,750 Imani. 33 00:02:58,541 --> 00:03:01,083 Imani inaongoza kwenye usaliti. 34 00:03:08,791 --> 00:03:15,250 'Mwaka wa 1862, wakati Chandangarh aliposhambulia Madhavgarh.' 35 00:04:14,208 --> 00:04:15,916 Salamu mkuu. 36 00:04:16,333 --> 00:04:17,958 Hatuwezi kusubiri tena. 37 00:04:18,666 --> 00:04:21,708 Jeshi la Chandangarh linazidi nguvu jeshi letu. 38 00:04:23,125 --> 00:04:24,750 Waamuru askari wa akiba wasonge mbele. 39 00:04:24,833 --> 00:04:28,083 Sio lazima kwamba vita vinashinda kila wakati kwa nguvu. 40 00:04:30,708 --> 00:04:32,166 Watakuwa hapa hivi karibuni. 41 00:04:32,875 --> 00:04:36,000 Unaweka maisha ya wanajeshi wako hatarini kwa hao Pindari? 42 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Lazima wamnywe pombe ya kienyeji.. 43 00:04:37,875 --> 00:04:39,083 ..na ni lazima iwe inaingia kwenye rundo la matope. 44 00:04:39,166 --> 00:04:42,541 Ingawa unajua kuwa Pindaris.. 45 00:04:43,125 --> 00:04:46,000 ..ni watu wa neno lao, bado hamuamini kuwa wao.. 46 00:05:06,416 --> 00:05:09,041 Pindari hizi zilizoleweshwa zinaweza kuwa.. 47 00:05:09,416 --> 00:05:11,416 ..midomo mikali na wasiostaarabika. 48 00:05:12,000 --> 00:05:15,333 Lakini mara wanapopanda farasi zao wenye panga zao.. 49 00:05:45,250 --> 00:05:50,125 Sasa, kikosi cha akiba kitakuwa na manufaa kwetu. 50 00:05:53,875 --> 00:05:56,458 Mkuu. Mwana mfalme amekualika kwa kinywaji.. 51 00:05:56,541 --> 00:05:58,083 ..kushangilia ushindi. 52 00:05:59,416 --> 00:06:01,875 Chifu wa Pindaris Hyder Ali.. 53 00:06:03,458 --> 00:06:05,333 ..vinywaji tu na wafalme. 54 00:06:07,416 --> 00:06:10,083 Prithvi. - Ndio, Mkuu. - Nenda. 55 00:06:10,166 --> 00:06:11,541 Magan, Chaman. - Ndio, Mkuu. 56 00:06:11,625 --> 00:06:13,458 Naunihal. - Ndio, Mkuu. - Bhairav. - Ndiyo. 57 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Ninyi nyote nendeni pamoja naye. 58 00:06:14,708 --> 00:06:16,333 Na turudishe ardhi zetu kutoka kwake. - Njoo 59 00:06:16,416 --> 00:06:19,000 Ushindi uwe kwa Khalsa wa Guru. 60 00:06:19,750 --> 00:06:20,958 Mkuu.. - Tulia. 61 00:06:21,000 --> 00:06:22,291 Inahitaji kushughulikiwa kwa utulivu. 62 00:06:35,458 --> 00:06:37,000 Je, Hyder Ali hakuja? 63 00:06:43,750 --> 00:06:48,958 Prince, hata baba yako mfalme Sangram Singh.. 64 00:06:49,500 --> 00:06:55,375 ..singemtaja chifu wa Pindari Hyder Ali kwa jina lake tu. 65 00:06:58,125 --> 00:07:03,625 Okoa mtazamo wako kwa maadui. 66 00:07:03,708 --> 00:07:06,000 Kwa sasa, nataka kushinda jimbo lote. 67 00:07:07,000 --> 00:07:11,625 Bila shaka. Lakini tulifanya mapatano kwa ajili ya vita hivi pekee. 68 00:07:12,166 --> 00:07:13,666 Na, kwa kurudi.. 69 00:07:14,125 --> 00:07:16,708 ..ulitakiwa uturudishie mashamba yetu. 70 00:07:17,541 --> 00:07:18,875 hakika nitafanya. 71 00:07:19,458 --> 00:07:21,166 Lakini kwanza, ngoja nikutambulishe kwa marafiki zangu. 72 00:07:36,375 --> 00:07:38,541 Baba yako alisema kuwa Waingereza.. 73 00:07:38,625 --> 00:07:40,458 ..wanapendelea Chandangarh. 74 00:07:44,541 --> 00:07:47,583 Prithvi. Prithvi. Prithvi. 75 00:07:47,666 --> 00:07:51,916 Hii ni siasa, na ni nje ya ufahamu wako. 76 00:07:52,041 --> 00:07:54,166 Unafurahia tu pombe ya Kiingereza. 77 00:07:55,125 --> 00:07:56,375 Ilete. 78 00:08:01,166 --> 00:08:04,333 Tunakunywa damu ya hawa Waingereza tu. 79 00:08:04,583 --> 00:08:08,583 Unaishi enzi gani, Prithvi? 80 00:08:14,875 --> 00:08:18,375 Tunapaswa kuwa na urafiki na watawala wa nusu ya ulimwengu. 81 00:08:18,541 --> 00:08:20,583 ..wala tusifanye uadui. 82 00:08:20,666 --> 00:08:22,250 Mkuu.. - Naunihal! 83 00:08:27,833 --> 00:08:29,125 Je, umemaliza? 84 00:08:30,875 --> 00:08:36,000 Turudishe ardhi yetu, na upotee kutoka hapa. 85 00:08:37,541 --> 00:08:41,666 Ardhi? Unataka mashamba yako wapi? 86 00:08:44,041 --> 00:08:45,333 Huko? 87 00:08:46,125 --> 00:08:48,833 Unaitaka hapo? Huko? 88 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Huko? 89 00:08:50,875 --> 00:08:54,625 Au chini ya ngazi za jumba letu? 90 00:08:54,875 --> 00:08:57,708 Ambapo utapata kila wakati kushuhudia maendeleo yangu.. 91 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 ..hata baada ya kufa. 92 00:09:00,125 --> 00:09:02,416 Na wenzako wanavyohusika.. 93 00:09:04,000 --> 00:09:05,458 Angalia. 94 00:09:13,000 --> 00:09:14,458 Usaliti. 95 00:09:24,875 --> 00:09:26,708 Prithvi, tutashughulika nao baadaye. 96 00:09:26,791 --> 00:09:28,833 Tunahitaji kuwaokoa ndugu zetu wa Pindari kwanza. 97 00:09:28,916 --> 00:09:30,375 Hebu tushuke hapo. Haraka. 98 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Moto. 99 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Waueni. 100 00:10:12,333 --> 00:10:15,333 Prithvi, ondoka hapa. Kuwa mwepesi. 101 00:10:15,416 --> 00:10:20,333 Lakini Mkuu .. - Nenda. Usifikirie. Nenda. Tumedanganywa. 102 00:10:20,416 --> 00:10:21,791 Usiwaache watoroke. 103 00:10:28,291 --> 00:10:31,166 Salamu Bwana Shiva. 104 00:10:31,791 --> 00:10:33,375 Njoo. 105 00:11:03,333 --> 00:11:04,833 Ni makosa yetu. 106 00:11:05,583 --> 00:11:07,458 Tulimwamini mtu asiyefaa. 107 00:11:08,333 --> 00:11:09,541 Mfalme. 108 00:11:10,416 --> 00:11:12,958 Mimi ndiye pekee ninayestahili kuadhibiwa. 109 00:11:16,708 --> 00:11:19,416 Ndiyo maana nimeamua .. - Umeamua nini, Mkuu? 110 00:11:21,000 --> 00:11:23,875 Hatujapoteza wanaume vya kutosha.. 111 00:11:24,916 --> 00:11:26,125 ..kwamba tupoteze mwingine? 112 00:11:28,291 --> 00:11:32,166 Tutaacha nyumba zetu. Choma moto mashamba yetu. 113 00:11:32,916 --> 00:11:36,333 Tutasambaa pande tofauti.. 114 00:11:36,625 --> 00:11:39,333 ..kama wakulima waasi na wapiganaji. 115 00:11:39,791 --> 00:11:41,583 Halafu hatutarudisha ardhi yetu tu.. 116 00:11:42,416 --> 00:11:44,833 ..lakini mtoe mfalme na Waingereza.. 117 00:11:45,541 --> 00:11:47,833 ..na ushinde Madhavgarh. 118 00:11:47,916 --> 00:11:49,916 Hatutawafukuza! 119 00:11:50,708 --> 00:11:53,375 Tutawakata vichwa. 120 00:11:56,208 --> 00:12:00,000 Kwa sababu tutalipiza kisasi kifo cha Pindari 4500. 121 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 ..kwa kumuua mfalme mhuni.. 122 00:12:03,333 --> 00:12:08,250 ..na kila rafiki yake Mwingereza. 123 00:12:17,041 --> 00:12:18,750 Kisha nakupa neno langu. 124 00:12:24,041 --> 00:12:28,000 Nitamkata kichwa mfalme na kila mmoja wa marafiki zake wa Uingereza. 125 00:12:30,791 --> 00:12:32,500 Au nife mwenyewe katika juhudi. 126 00:12:39,291 --> 00:12:42,833 "Upepo hubeba ujumbe." 127 00:12:42,916 --> 00:12:45,791 "Upepo hubeba ujumbe." 128 00:12:46,250 --> 00:12:49,708 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 129 00:12:49,791 --> 00:12:53,000 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 130 00:12:53,041 --> 00:12:56,500 "Ujumbe huu unapofika nchi ya kigeni.." 131 00:12:56,583 --> 00:12:59,625 "..watasababisha huzuni tu." 132 00:12:59,708 --> 00:13:03,208 "Ujumbe huu unapofika nchi ya kigeni.." 133 00:13:03,291 --> 00:13:06,166 "..watasababisha huzuni tu." 134 00:13:06,541 --> 00:13:09,333 "Krishna.." 135 00:13:09,416 --> 00:13:12,416 Prithvi, uwezo wetu ulikuwa haulinganishwi. 136 00:13:13,625 --> 00:13:14,958 Lakini tungeweza kufanya nini? 137 00:13:16,041 --> 00:13:17,291 Hapana, Prithvi. 138 00:13:18,083 --> 00:13:19,666 Sisi ni watu wasiojua kusoma na kuandika. 139 00:13:21,416 --> 00:13:24,708 Tutawaza vipi kwa ujanja kama Waingereza? 140 00:13:30,500 --> 00:13:32,458 Ni mvulana. 141 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 Hongera sana Mkuu. - Hongera, Mkuu. 142 00:13:48,750 --> 00:13:50,125 Mkuu, mvua inanyesha. 143 00:13:50,208 --> 00:13:51,666 Mtoto atapata maji. 144 00:13:51,833 --> 00:13:53,000 Unaenda wapi? 145 00:13:53,708 --> 00:13:55,125 Anapaswa kuendelea. 146 00:13:57,083 --> 00:13:58,375 Anapaswa kuendelea. 147 00:13:59,708 --> 00:14:01,250 Anapaswa kusafiri umbali mkubwa. 148 00:14:03,125 --> 00:14:07,416 Yeye ni Veer wangu. Mvua au dhoruba haina maana yoyote kwake. 149 00:14:08,083 --> 00:14:09,458 Veer. 150 00:14:11,708 --> 00:14:15,750 Veer. Veer yangu. 151 00:14:33,291 --> 00:14:36,000 Inuka, Veer. 152 00:14:43,625 --> 00:14:47,250 Baba, angalia mwendo wangu sasa. 153 00:14:50,583 --> 00:14:54,208 Ee Mungu. - Mchukue! 154 00:14:54,291 --> 00:14:56,875 Lo, amenichukua. 155 00:14:56,958 --> 00:14:58,333 Njoo, Veer. 156 00:15:13,250 --> 00:15:16,875 Baba, siku moja, nitakutupa majini pia. 157 00:15:16,958 --> 00:15:18,333 Bravo. 158 00:15:21,875 --> 00:15:26,291 Veer, jifunze kudhibiti hasira yako. 159 00:15:27,958 --> 00:15:30,458 Wakati ujao unatarajia mengi kutoka kwako. 160 00:15:44,875 --> 00:15:46,375 Angalia, Veer. 161 00:16:46,333 --> 00:16:47,833 Pindaris wanakuja. 162 00:16:47,916 --> 00:16:49,625 Jitayarishe kwa moto. 163 00:16:58,333 --> 00:17:01,750 Binti mfalme. Akina Pindari wako hapa kupora treni. 164 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Twende zetu. 165 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 Dacoits ziko hapa. Weka makaa ya mawe zaidi. 166 00:18:01,000 --> 00:18:02,500 Bravo, Veer. 167 00:18:22,458 --> 00:18:23,750 Nenda, Veer. 168 00:19:26,208 --> 00:19:28,208 Lousy Pindari. 169 00:19:35,875 --> 00:19:39,416 Sehemu yoyote ninayopata, ninararua kilo tano za nyama. 170 00:19:40,625 --> 00:19:43,625 Niambie.. hazina.. India. 171 00:19:43,708 --> 00:19:45,000 Kutoka hapa hadi London. 172 00:19:45,333 --> 00:19:47,000 Hakuna hazina. 173 00:20:09,875 --> 00:20:11,875 Veer, kuna kocha wa kifalme hapa pia. 174 00:20:30,875 --> 00:20:33,000 Hapana, hakuna mtu hapa. 175 00:20:33,083 --> 00:20:34,583 Hakuna hazina hapa. 176 00:20:34,666 --> 00:20:35,833 Huyu ndiye kocha wa wanawake. 177 00:20:35,916 --> 00:20:37,125 Hakuna mtu hapa. 178 00:20:38,166 --> 00:20:39,750 Nimesikia kuwa akina Pindari.. 179 00:20:39,833 --> 00:20:43,458 ..walinde wanawake na watoto daima. 180 00:20:43,541 --> 00:20:44,958 Kuna binti mfalme tu hapa. 181 00:20:45,000 --> 00:20:46,375 Ninaapa kwa Bwana Ram. 182 00:21:32,916 --> 00:21:34,583 Twende zetu. 183 00:21:36,208 --> 00:21:39,000 Sikiliza. Chukua vito hivi. 184 00:21:39,041 --> 00:21:41,000 Lakini tafadhali rudisha toy hiyo. 185 00:21:41,041 --> 00:21:43,458 Hiyo ndiyo kumbukumbu ya mwisho ya mama yake. 186 00:22:59,000 --> 00:23:00,416 Veer amerudi. 187 00:23:00,500 --> 00:23:03,500 Veer amerudi. Veer amerudi. 188 00:23:03,583 --> 00:23:05,625 Veer na Punya wamerudi. 189 00:23:05,708 --> 00:23:08,958 Kila mtu amerudi. Tazama. 190 00:23:09,000 --> 00:23:11,375 Veer amerudi. 191 00:23:17,666 --> 00:23:19,958 Mama. 192 00:23:23,416 --> 00:23:25,583 Punya! 193 00:23:26,708 --> 00:23:28,708 Mama. - Njoo. 194 00:23:31,333 --> 00:23:34,000 Punya yako imeiba treni nzima. 195 00:23:34,083 --> 00:23:35,583 Unasema ukweli? - Ndiyo. 196 00:23:35,666 --> 00:23:36,875 Nilifanya yote. 197 00:23:36,958 --> 00:23:39,916 Nenda ukamwambie baba kwamba anaweza kwenda mbele, na.. 198 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 ..nunua silaha nyingi kadiri anavyotaka kushambulia Madhavgarh. 199 00:23:42,250 --> 00:23:43,625 Veer iko wapi? 200 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Baba. 201 00:23:45,750 --> 00:23:47,500 Baba yuko wapi? 202 00:23:58,333 --> 00:24:01,166 Nikikupata, nitakubana leo. 203 00:24:02,083 --> 00:24:03,416 Nenda mbele. 204 00:24:06,000 --> 00:24:08,666 Mbona nyie wawili mnapigana tena? 205 00:24:08,750 --> 00:24:10,000 Mbona umewaelimisha.. 206 00:24:10,083 --> 00:24:11,666 ..kama ndio ulitaka wafanye? 207 00:24:12,250 --> 00:24:13,583 Ndio, nilimsomesha. 208 00:24:13,666 --> 00:24:15,541 Na nilitaka kumpa elimu zaidi. 209 00:24:25,500 --> 00:24:27,208 Achana nayo. 210 00:24:41,375 --> 00:24:44,250 Alinibembeleza. Alinibembeleza. 211 00:25:07,375 --> 00:25:10,791 Baba, siku moja, hakika nitakutupa katika maji haya. 212 00:25:11,041 --> 00:25:13,250 Nitasubiri siku hiyo. 213 00:25:22,541 --> 00:25:25,625 Ona hilo. Ni wanangu. 214 00:25:27,000 --> 00:25:28,375 Na mimi? 215 00:25:50,041 --> 00:26:01,250 "Nimepotea katika upendo." 216 00:26:01,583 --> 00:26:11,208 "Kupotea.. kupotea katika upendo." 217 00:26:24,333 --> 00:26:28,291 "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 218 00:26:32,250 --> 00:26:36,500 "Atajipamba kwa bindi (kifaa), hina na rangi." 219 00:26:40,375 --> 00:26:44,375 "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 220 00:26:44,583 --> 00:26:48,583 "Atajipamba kwa bindi, hina na rangi." 221 00:26:48,666 --> 00:26:52,791 "Mtazamo kama huo unaoonekana kwenye uso wake .." 222 00:26:52,875 --> 00:26:56,500 "Anaangalia kioo na kusema," Ninaonekana mrembo. 223 00:26:56,583 --> 00:27:00,666 "Anatazama, anatazama, anatazama." 224 00:27:00,750 --> 00:27:04,791 "Anatazama, anatazama, anatazama." 225 00:27:04,875 --> 00:27:09,291 "Anaangalia kioo na kusema," Ninaonekana mrembo. 226 00:27:17,041 --> 00:27:20,833 "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 227 00:27:20,916 --> 00:27:24,833 "Atajipamba kwa bindi, hina na rangi." 228 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 "Anatazama, anatazama, anatazama." 229 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 "Anatazama, anatazama, anatazama." 230 00:27:33,333 --> 00:27:37,500 "Anaangalia kioo na kusema," Ninaonekana mrembo. 231 00:27:37,583 --> 00:27:41,333 "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 232 00:27:41,583 --> 00:27:45,875 "Atajipamba kwa bindi, hina na rangi." 233 00:28:10,000 --> 00:28:14,375 "Uso mzuri nyuma ya pazia." 234 00:28:14,458 --> 00:28:18,291 "Kama taa inayowaka ndani ya maji." 235 00:28:21,416 --> 00:28:26,458 "Uso mzuri nyuma ya pazia." 236 00:28:26,541 --> 00:28:30,375 "Kama taa inayowaka ndani ya maji." 237 00:28:30,458 --> 00:28:39,125 "Ninamuona kila mahali. Ni udanganyifu gani huu ninaouona?" 238 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 "Ninahisi upweke kila siku.' 239 00:28:44,125 --> 00:28:46,166 "Ninahisi upweke usiku." 240 00:28:46,250 --> 00:28:50,458 "Ninahisi upweke usiku. Upweke huu utaniua." 241 00:28:50,541 --> 00:28:54,541 "Anatazama, anatazama, anatazama." 242 00:28:54,625 --> 00:28:58,666 "Anatazama, anatazama, anatazama." 243 00:28:58,750 --> 00:29:03,000 "Anaangalia kioo na kusema," Ninaonekana mrembo. 244 00:29:03,041 --> 00:29:05,458 "Weka mikono yako pamoja, Veer .." 245 00:29:06,750 --> 00:29:09,041 "..na kupiga makofi." 246 00:29:33,458 --> 00:29:38,625 "Nimepotea katika upendo." 247 00:29:41,291 --> 00:29:48,708 "Kupotea.. kupotea katika upendo." 248 00:29:49,333 --> 00:29:56,541 "Kupotea kwa upendo." 249 00:30:13,958 --> 00:30:18,333 "Ameniroga." 250 00:30:18,416 --> 00:30:22,916 "Moyo wangu umejaa maumivu yanayokauka." 251 00:30:26,166 --> 00:30:30,458 "Ameniroga." 252 00:30:30,541 --> 00:30:34,500 "Moyo wangu umejaa maumivu yanayokauka." 253 00:30:34,583 --> 00:30:38,666 "Aliniita juu ya paa kuona mwezi." 254 00:30:38,750 --> 00:30:42,708 "Na alikataa mbele ya mwezi." 255 00:30:46,166 --> 00:30:48,166 "Aliacha kumbukumbu." 256 00:30:48,250 --> 00:30:52,208 "Hadithi hii itaishi kwa muda mrefu." "Hadithi hii itaishi kwa muda mrefu." 257 00:30:52,291 --> 00:30:54,500 "Itaendelea kwa muda mrefu sana." 258 00:30:54,583 --> 00:30:58,541 "Anatazama, anatazama, anatazama." 259 00:30:58,625 --> 00:31:02,666 "Anatazama, anatazama, anatazama." 260 00:31:02,750 --> 00:31:06,916 "Anaangalia kioo na kusema," Ninaonekana mrembo. 261 00:31:07,000 --> 00:31:10,708 "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 262 00:31:10,791 --> 00:31:13,000 "Na piga mikono yako." 263 00:31:13,083 --> 00:31:14,916 "Na piga mikono yako." 264 00:31:23,291 --> 00:31:27,416 "Veer." 265 00:31:31,458 --> 00:31:35,958 "Veer." 266 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 Hii ni kufuru. 267 00:31:59,750 --> 00:32:01,000 Hii ni kufuru. 268 00:32:03,958 --> 00:32:05,458 Hii ni kufuru. 269 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 Wakati tumesahau maana halisi ya desturi hii.. 270 00:32:09,458 --> 00:32:11,083 Je, tunawezaje kufanya kufuru dhidi yake? 271 00:32:12,958 --> 00:32:18,083 Mama wa kondoo hawa walitulea kwa kutunywesha maziwa.. 272 00:32:18,791 --> 00:32:21,166 ..hivi tuwaue wana-kondoo wao? 273 00:32:23,791 --> 00:32:28,708 Waoga tu ndio hutumia nguvu zao kwa wanyonge. 274 00:32:29,458 --> 00:32:36,458 Upanga wa baba yangu unakusudiwa kuwakata Waingereza tu. 275 00:32:39,541 --> 00:32:43,458 Kuwakata Waingereza tu. 276 00:32:44,000 --> 00:32:46,333 Kuwakata Waingereza tu. 277 00:32:52,541 --> 00:32:54,666 'Moto.' 278 00:33:26,708 --> 00:33:28,916 Veer. 279 00:33:29,000 --> 00:33:31,541 Ilichukua miaka minne. 280 00:33:31,625 --> 00:33:36,500 Lakini ushawishi wa muda mrefu wa baba yako hatimaye ulizaa matunda. 281 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 Sasa, nyote wawili mnaenda London. 282 00:33:39,291 --> 00:33:42,375 Kulia, kushoto. Waungwana. - Bravo. 283 00:33:43,416 --> 00:33:44,750 Baba. 284 00:33:54,000 --> 00:33:56,333 Veer. Nchi ya wanawake wa haki, London. 285 00:33:56,416 --> 00:33:58,750 Nenda, sitaki kwenda. Nataka kumtafuta. 286 00:33:58,833 --> 00:34:00,541 Hatujui chochote kumhusu. Utamtafuta wapi? 287 00:34:00,625 --> 00:34:02,375 Baba anakuja. Fikiria kisingizio fulani. 288 00:34:03,208 --> 00:34:05,666 Je, hutaki kwenda London? 289 00:34:06,583 --> 00:34:09,875 Je! - London. Bila shaka, nataka. 290 00:34:10,250 --> 00:34:12,916 Baba. Unaongelea kuwakata vichwa hao Waingereza.. 291 00:34:13,000 --> 00:34:15,375 ..na sasa unatupeleka nchi yao. 292 00:34:16,833 --> 00:34:19,375 Nguvu zao ni akili zao potovu. 293 00:34:20,166 --> 00:34:22,375 Lazima kuwe na mtu kati yetu.. 294 00:34:22,625 --> 00:34:25,666 ..nani anajua jinsi wanavyopanga njama. 295 00:34:27,458 --> 00:34:29,458 Unaenda London, ndivyo hivyo. 296 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 Ee Mungu. Ibariki London. 297 00:35:02,041 --> 00:35:04,125 Habari. - Habari. 298 00:35:07,250 --> 00:35:08,666 Tazama. 299 00:35:16,791 --> 00:35:20,166 Veer. London ni mahali pazuri sana. 300 00:35:20,416 --> 00:35:22,875 Tazama. Ikulu ya Malkia Victoria ni nzuri sana. 301 00:35:23,083 --> 00:35:25,375 Makaburi ya nchi yetu ni bora kuliko hayo. 302 00:35:25,750 --> 00:35:27,500 Hujaona Taj Mahal? 303 00:35:34,333 --> 00:35:36,916 Kuwa mwangalifu. - Angalia unaenda wapi? - Samahani, bwana. 304 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Veer, kwa nini unatembea kwa ukali sana? 305 00:35:39,083 --> 00:35:41,583 Sasa tupo kwanini usijirekebishe? 306 00:35:41,666 --> 00:35:43,000 Ni suala la miaka miwili tu. 307 00:35:43,083 --> 00:35:45,708 Miaka miwili? Chochote kinaweza kutokea kwa dakika mbili. 308 00:35:45,791 --> 00:35:47,333 Je, iwapo ataolewa ndani ya miaka hii miwili? 309 00:35:47,416 --> 00:35:49,208 Nashangaa baba ana tatizo gani. 310 00:35:49,291 --> 00:35:51,166 Alitutuma hapa tujifunze mbinu za hawa Waingereza. 311 00:35:51,250 --> 00:35:53,333 Angetupeleka Madhavgarh. 312 00:35:53,416 --> 00:35:54,958 Ndani ya miezi sita, ningezungumza kwa akili kwa kila mtu. 313 00:35:56,916 --> 00:35:59,916 Veer. Acha, Veer! 314 00:36:05,791 --> 00:36:07,333 Unathubutu vipi? 315 00:36:10,041 --> 00:36:11,708 Samahani. 316 00:36:16,791 --> 00:36:18,625 Naomba radhi kwa niaba yake. 317 00:36:18,833 --> 00:36:20,125 samahani. 318 00:36:24,541 --> 00:36:26,333 Tafadhali chukua hii. 319 00:36:39,416 --> 00:36:42,333 Veer. Veer. Inuka. 320 00:36:42,416 --> 00:36:44,750 Ninaweza kumuona bibi huyo kutoka kwenye gari-moshi huko London. 321 00:36:45,291 --> 00:36:47,583 Ni lini nitawahi kumshinda? 322 00:36:48,333 --> 00:36:50,291 Njoo, Ndugu. Turudi India. 323 00:36:55,125 --> 00:36:56,875 Hupati leso katika ndoto. 324 00:36:56,958 --> 00:36:58,041 Tazama. 325 00:37:00,125 --> 00:37:02,125 Alitabasamu. 326 00:37:04,000 --> 00:37:09,791 Njoo. Halo, Mendesha gari, acha hapo! 327 00:37:10,208 --> 00:37:12,000 Veer! Ishike! 328 00:37:15,416 --> 00:37:18,166 Veer, polepole. nitaanguka! 329 00:37:18,875 --> 00:37:20,500 Veer! 330 00:37:25,250 --> 00:37:27,750 Unafanya nini? - Veer! 331 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 Samahani. 332 00:37:33,708 --> 00:37:35,166 Veer! 333 00:37:46,625 --> 00:37:48,166 Veer. 334 00:37:48,958 --> 00:37:51,250 Aisikrimu yangu. Aisikrimu yangu. 335 00:37:51,333 --> 00:37:54,958 Aisikrimu yangu. - Usipige kelele, bibie. Usipige kelele. 336 00:37:55,000 --> 00:37:57,250 Hapana, ice cream yangu. Aisikrimu yangu. 337 00:37:57,333 --> 00:37:58,750 Ice cream yako. 338 00:37:59,083 --> 00:38:01,500 Ice cream. 339 00:38:01,583 --> 00:38:03,916 samahani. Msamaha. samahani. 340 00:38:04,000 --> 00:38:05,583 Ni sawa. Usijali. 341 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Ni sawa. Hakika? 342 00:38:07,083 --> 00:38:09,416 Hebu nisaidie basi. - Hapana. 343 00:38:19,458 --> 00:38:20,916 Ndiyo, mwanangu. 344 00:38:36,916 --> 00:38:43,000 "Kila ninapotazama machoni pako, naiona paradiso yangu." 345 00:38:43,083 --> 00:38:49,416 "Nyota zinang'aa angani, zikichora maneno ya matamanio." 346 00:39:01,333 --> 00:39:03,916 "Oh, macho ya kupendeza." 347 00:39:04,375 --> 00:39:09,791 "Nimesikia kwamba macho yako yana uchawi mzuri." 348 00:39:09,875 --> 00:39:13,625 "Na miujiza hiyo inaonyesha ndoto nzuri." 349 00:39:13,916 --> 00:39:20,083 "Kwa nini usitembelee ndoto zangu pia?" 350 00:39:20,166 --> 00:39:26,416 "Shuka duniani, na uje kuniona." 351 00:39:26,500 --> 00:39:33,125 "Njoo, unione." 352 00:39:39,041 --> 00:39:45,250 "Njoo unione zaidi ya vikwazo vya wakati." 353 00:39:45,333 --> 00:39:48,708 "Zaidi ya vikwazo vya wakati." 354 00:39:48,791 --> 00:39:52,000 "Njoo, unione." 355 00:39:52,083 --> 00:39:56,958 "Jaribu kuelewa kile macho yangu yanajaribu kuwasilisha." 356 00:40:04,416 --> 00:40:07,541 "Oh, macho ya kupendeza." 357 00:40:07,625 --> 00:40:11,416 "Nimesikia macho yako.." 358 00:40:39,250 --> 00:40:41,708 "Hakuna anayejua ulipo." 359 00:40:41,791 --> 00:40:44,875 "Unapaa angani." 360 00:40:45,166 --> 00:40:51,750 "Naweza kuona nyayo zako mawinguni." 361 00:40:54,125 --> 00:40:57,458 "Hakuna anayejua ulipo." 362 00:40:57,541 --> 00:41:00,916 "Unapaa angani." 363 00:41:01,000 --> 00:41:06,666 "Naweza kuona nyayo zako mawinguni." 364 00:41:06,750 --> 00:41:10,000 "Nilikutafuta chini." 365 00:41:10,041 --> 00:41:13,041 "Nilikutafuta angani." 366 00:41:13,541 --> 00:41:19,250 "Nilitafuta mbingu zote." 367 00:41:19,333 --> 00:41:25,416 "Njoo unione zaidi ya vikwazo vya wakati." 368 00:41:25,500 --> 00:41:28,833 "Zaidi ya vikwazo vya wakati." 369 00:41:28,916 --> 00:41:32,291 "Njoo, unione." 370 00:41:32,375 --> 00:41:36,791 "Jaribu kuelewa kile macho yangu yanajaribu kuwasilisha." 371 00:41:37,500 --> 00:41:43,708 "Kila ninapotazama machoni pako, naiona paradiso yangu." 372 00:41:43,791 --> 00:41:49,833 "Nyota zinang'aa angani, zikichora maneno ya matamanio." 373 00:41:49,916 --> 00:41:52,708 "Hii inaweza kuwa kweli?" 374 00:41:52,791 --> 00:41:55,916 "Je, wewe ndiye kwa ajili yangu?" 375 00:41:56,000 --> 00:42:02,375 "Umeuteka moyo wangu, roho yangu, mpenzi wangu." 376 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 "Wewe ndiye ninayekusubiri." 377 00:42:09,041 --> 00:42:15,458 "Kila ninapotazama machoni pako, naiona paradiso yangu." 378 00:42:15,541 --> 00:42:23,208 "Nyota zinang'aa angani, zikichora maneno ya matamanio." 379 00:42:35,791 --> 00:42:42,000 "Ulikuwa ukichungulia kutoka kwenye pembe." 380 00:42:42,041 --> 00:42:48,250 "Kutoka nyuma ya mwezi." 381 00:42:51,541 --> 00:42:57,791 "Ulikuwa ukichungulia kutoka kwenye pembe." 382 00:42:57,875 --> 00:43:04,000 "Kutoka nyuma ya mwezi." 383 00:43:04,083 --> 00:43:07,333 "Nilitafuta ulimwengu wote." 384 00:43:07,416 --> 00:43:10,500 "Lakini hakuangalia machoni." 385 00:43:10,916 --> 00:43:16,541 "Ulikuwa mbele yangu." 386 00:43:16,625 --> 00:43:19,625 "Hebu tupande mbali." 387 00:43:19,708 --> 00:43:22,750 "Zaidi ya vikwazo vya wakati." 388 00:43:22,833 --> 00:43:26,000 "Zaidi ya vikwazo vya wakati." 389 00:43:26,041 --> 00:43:29,708 "Hebu tupande mbali." 390 00:43:29,791 --> 00:43:33,916 "Jaribu kuelewa kile macho yangu yanajaribu kuwasilisha." 391 00:43:41,875 --> 00:43:45,041 "Oh, macho ya kupendeza." 392 00:43:45,125 --> 00:43:50,333 "Nimesikia kwamba macho yako .." - Wow. 393 00:43:56,916 --> 00:44:01,000 London ni ya kushangaza kabisa, Veer. Kila mtu anajua Kiingereza hapa. 394 00:44:01,041 --> 00:44:03,583 Sawa na kila mtu anajua Kihindi nchini India. 395 00:44:04,166 --> 00:44:05,500 Pole. 396 00:44:21,166 --> 00:44:22,708 Simama vizuri. 397 00:44:23,833 --> 00:44:25,041 Tahadhari. 398 00:44:25,958 --> 00:44:27,083 Kimya. 399 00:44:32,000 --> 00:44:33,250 Sawa, kaa. 400 00:44:36,708 --> 00:44:38,833 Je! unajua ni nini kizuri kuhusu London? 401 00:44:39,083 --> 00:44:41,666 Hakuna uchafu hata mitaani. 402 00:44:43,333 --> 00:44:46,375 Hakuna hata mmoja wenu anayestahili kuwa hapa. 403 00:44:46,833 --> 00:44:50,375 Lakini shukrani kwa Lord Macaulay na sera yake mpya ya elimu. 404 00:44:50,541 --> 00:44:53,250 Na wema wa ukuu wake, malkia.. 405 00:44:53,625 --> 00:44:55,250 ..uko hapa. 406 00:44:55,541 --> 00:45:00,000 Wanafikiri kuwa wenyeji washenzi na wasio wastaarabu kama wewe.. 407 00:45:00,083 --> 00:45:01,791 ..inaweza kubadilishwa. 408 00:45:02,625 --> 00:45:04,458 sikubali. 409 00:45:05,416 --> 00:45:08,708 Lakini sasa ni nafasi yako ya kunithibitisha kuwa si sahihi. 410 00:45:10,208 --> 00:45:14,333 Sasa, nguo hizi za kikabila, nywele za kikabila hazitafanya kazi hapa. 411 00:45:14,416 --> 00:45:15,791 Sitaki wanafunzi wa Uingereza na wa kifalme.. 412 00:45:15,875 --> 00:45:18,083 ..kujisikia vibaya, kwa sababu yako. 413 00:45:19,166 --> 00:45:23,083 Kwa hiyo, kila kitu kimepangwa kwenye chuo ili kuwafanya wanaume. 414 00:45:29,000 --> 00:45:35,000 Bwana nguo hazimfanyi mwanaume. 415 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 Mwanadamu hutengeneza nguo. 416 00:45:40,666 --> 00:45:41,958 Kitu kama hicho.. 417 00:45:42,000 --> 00:45:43,708 Kitu kama hicho kilinukuliwa.. 418 00:45:44,583 --> 00:45:47,375 ..naapa kwa Mola wako Bernard Shaw. 419 00:45:53,291 --> 00:45:55,708 Usiwe na akili na mimi, mwanangu. 420 00:45:56,625 --> 00:45:58,875 Nyie watu mnajiita wanaume. 421 00:45:58,958 --> 00:46:01,083 Nimeona jinsi unavyoishi. 422 00:46:01,625 --> 00:46:04,000 Nimeiona India yako. 423 00:46:04,041 --> 00:46:07,000 Jinsi nyinyi watu mnaishi, jinsi nchi yenu ilivyo. 424 00:46:07,083 --> 00:46:08,958 Jasho. Kunusa. 425 00:46:09,000 --> 00:46:11,083 Uchafu. Uchafu. Muck. 426 00:46:11,500 --> 00:46:16,041 Nzi, nguruwe wachanga, ng'ombe.. kila mahali. 427 00:46:16,291 --> 00:46:19,041 Uchafu. Uchafu. Uchafu. 428 00:46:19,916 --> 00:46:21,250 Habari, Mwalimu. 429 00:46:26,458 --> 00:46:27,708 Punya, shikilia hili. 430 00:46:29,666 --> 00:46:36,125 Ikiwa nchi yetu ni chafu sana.. imejaa uchafu, uchafu na matope. 431 00:46:36,625 --> 00:46:40,750 ..ng'ombe, nyati, nzi, harufu na jasho.. 432 00:46:42,041 --> 00:46:47,791 ..basi umekuwa ukifanya nini kwa miaka 140 iliyopita? 433 00:46:48,125 --> 00:46:49,333 Kusafisha? 434 00:46:51,000 --> 00:46:52,916 nitakuambia. 435 00:46:54,166 --> 00:46:57,750 Nchi yetu ni ya dhahabu.. 436 00:46:58,458 --> 00:47:01,791 ..ambayo nyote mnataka.. 437 00:47:02,000 --> 00:47:03,833 ..ransack, bit by bit. 438 00:47:05,708 --> 00:47:07,166 Jihadharini. 439 00:47:07,375 --> 00:47:09,000 Hutaweza kuichakachua tena. 440 00:47:09,041 --> 00:47:12,291 Kwa sababu nchi hiyo imegeuka kuwa uwanja wa vita. 441 00:47:13,000 --> 00:47:16,500 Na tutakuchuna ngozi ukiwa hai na kukukata vipande vipande. 442 00:47:20,208 --> 00:47:22,666 Baba yangu alinipeleka hapa kusoma. 443 00:47:23,208 --> 00:47:24,625 Kusoma tu. 444 00:47:25,708 --> 00:47:29,000 Vinginevyo, ningekufundisha leo. 445 00:47:31,708 --> 00:47:37,333 Walaghai, mnasaliti mfadhili wenu. 446 00:47:39,208 --> 00:47:41,708 Usizungumze juu ya nchi yangu. 447 00:47:42,083 --> 00:47:45,625 Usizungumze juu ya nchi yangu. 448 00:47:54,583 --> 00:47:56,750 Vijiti vinne. 449 00:47:59,875 --> 00:48:01,791 Adhabu itaanza.. 450 00:48:02,000 --> 00:48:06,291 ..wala haitakoma mpaka vijiti vinne vivunjwe. 451 00:48:07,458 --> 00:48:09,125 Mikono yako juu ya meza tafadhali. 452 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 Sawa. 453 00:49:42,125 --> 00:49:44,625 Kubwa, Bw. Gajendra. Ni risasi iliyoje! 454 00:49:44,958 --> 00:49:47,333 Wewe pia ni mchezaji mzuri, Sujan Singh. 455 00:49:47,416 --> 00:49:49,208 Kwa hiyo, ulikuwa unasema nini, Yashodhara? 456 00:49:49,625 --> 00:49:50,750 Ndugu nimegundua.. 457 00:49:50,833 --> 00:49:52,916 ..kwamba yule kijana hakuwa na kosa hata kidogo. 458 00:49:53,166 --> 00:49:55,000 Uongozi haukumtendea haki. 459 00:49:55,375 --> 00:49:56,916 Tunapaswa kuzungumza nao. 460 00:49:58,041 --> 00:50:01,000 Yasho, kwanini uko hivi? 461 00:50:02,166 --> 00:50:05,750 Kwa sababu tu mgeni alikurudishia kipande cha bangili yako.. 462 00:50:05,958 --> 00:50:08,541 ..unahisi hawa washenzi wana moyo. 463 00:50:08,625 --> 00:50:10,500 Uko sawa, Gajendra Singh. 464 00:50:10,916 --> 00:50:12,208 Uko sawa kabisa. 465 00:50:13,291 --> 00:50:15,416 Ni ukarimu wa Waingereza.. 466 00:50:15,750 --> 00:50:17,916 ..kwamba walimchapa hadharani tu na kumwacha aende zake. 467 00:50:18,708 --> 00:50:20,041 Ingekuwa Ratangarh.. 468 00:50:20,125 --> 00:50:23,958 Hapana, hapana. Kumfukuza sio jambo sahihi kufanya hapa. 469 00:50:24,333 --> 00:50:27,416 Hatuendeshi shule, tunaendesha nchi. 470 00:50:27,875 --> 00:50:31,208 Lakini, bwana wangu. Nasikia harufu ya mapinduzi kwa wote. 471 00:50:32,333 --> 00:50:34,000 Tumefika hapa leo.. 472 00:50:34,250 --> 00:50:37,625 ..kukuomba usitishe sera hii mpya ya elimu. 473 00:50:38,041 --> 00:50:42,000 Mkuu wangu mpendwa, tunawatongoza wapumbavu hawa hapa.. 474 00:50:42,083 --> 00:50:43,375 ..kuwaelimisha. 475 00:50:43,708 --> 00:50:47,416 Wapotoshe katika njia yetu ya kufikiri na utamaduni wetu. 476 00:50:47,833 --> 00:50:50,750 Wape deni kwa kufanya upendeleo mdogo. 477 00:50:51,250 --> 00:50:56,166 Wafanyeni watumwa, watawale na watawale nchi yao milele. 478 00:50:58,000 --> 00:51:02,250 Huu ni mwanzo wa Uingereza mpya nchini India. 479 00:51:04,125 --> 00:51:07,375 Kwa kweli, marafiki zangu, ni mwisho wa India. 480 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Waingereza hawa wako sahihi kabisa. 481 00:51:17,958 --> 00:51:21,041 Nchi yetu imejaa uchafu, uchafu n.k. 482 00:51:23,875 --> 00:51:25,250 Lakini ni sababu gani nyuma yake? 483 00:51:26,666 --> 00:51:31,166 Sababu ni kwamba wafalme wote hawajaungana. 484 00:51:32,583 --> 00:51:33,791 Je, kosa ni la nani? 485 00:51:34,875 --> 00:51:38,541 Wetu au Waingereza? 486 00:51:41,833 --> 00:51:44,333 Hapo awali, ni Waingereza 187 tu waliokuja nchini kwetu. 487 00:51:46,166 --> 00:51:47,416 Kisha 2000. 488 00:51:48,583 --> 00:51:49,833 Kisha 10000. 489 00:51:50,833 --> 00:51:52,166 Na kisha 100,000. 490 00:51:52,916 --> 00:51:55,291 Na hawa 100,000 waingereza.. 491 00:51:55,833 --> 00:51:58,541 ..alitawala zaidi ya Wahindi milioni 300. 492 00:51:59,583 --> 00:52:00,791 'Unajua jinsi gani?' 493 00:52:03,250 --> 00:52:06,125 'Baba, kwa sababu wanajua tu kutugawa.' 494 00:52:06,666 --> 00:52:11,041 'Kwa kisingizio cha njaa, uchoyo, lugha.' 495 00:52:12,666 --> 00:52:15,583 'Na tunajua tu jinsi ya kuunda madhehebu mbalimbali.' 496 00:52:16,125 --> 00:52:22,125 'Kwa jina la dini, tabaka, ufalme na mfalme.' 497 00:52:23,708 --> 00:52:25,000 'Na unajua, Baba..' 498 00:52:25,041 --> 00:52:29,416 '..kuna hila nyuma ya sera yao ya elimu pia.' 499 00:52:33,416 --> 00:52:37,041 'Wanataka kuharibu akili zetu na utamaduni wa Uingereza. 500 00:52:37,708 --> 00:52:41,833 Ili kujua mawazo yao, na ujanja wao bora. 501 00:52:42,125 --> 00:52:45,625 ..sisi ndugu tumejirekebisha kidogo kama wao. 502 00:52:46,125 --> 00:52:47,416 Nibariki. 503 00:52:49,333 --> 00:52:51,291 Veer. - Ndiyo. 504 00:52:51,375 --> 00:52:52,875 Usisahau kumwandikia baba.. 505 00:52:53,375 --> 00:52:57,500 ..kwamba umependa London. - Nzuri. 506 00:52:58,208 --> 00:52:59,541 nitafanya. 507 00:53:04,291 --> 00:53:10,583 "Lazima iwe .. iwe ulimwengu." 508 00:53:10,666 --> 00:53:15,250 "Lazima iwe .. iwe ulimwengu." 509 00:53:15,333 --> 00:53:17,916 Veer, hii ni sherehe ya kifalme. 510 00:53:18,000 --> 00:53:19,958 Una nafasi nzuri ya kukutana naye hapa. 511 00:53:20,000 --> 00:53:23,041 Usiogope. Niko na wewe, sawa. 512 00:53:25,666 --> 00:53:26,916 Unaenda wapi? 513 00:53:27,000 --> 00:53:28,500 Kumbuka kile baba alisema. 514 00:53:29,083 --> 00:53:30,416 Kuwaelewa Waingereza hawa.. 515 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 ..ni muhimu niwaelewe wanawake wa Uingereza. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,541 Elewa. 517 00:53:36,958 --> 00:53:38,083 Habari, wasichana. - Habari. 518 00:53:38,166 --> 00:53:40,708 Unaendeleaje? - Nzuri, unaendeleaje? 519 00:53:55,708 --> 00:53:56,916 Hiyo ni funny .. - Yasho. 520 00:53:57,000 --> 00:53:58,416 Je! - Angalia. 521 00:54:20,083 --> 00:54:22,625 Samahani. Samahani. 522 00:54:26,625 --> 00:54:30,375 Chukulia kwamba ananaswa ikiwa anatabasamu. - Anafanya nini? 523 00:54:32,208 --> 00:54:34,541 Samahani. Samahani. 524 00:54:38,500 --> 00:54:39,833 Ndiyo. 525 00:54:42,375 --> 00:54:45,750 Ninataka kuzungumza na Yashodhara, na sio wewe. 526 00:54:46,041 --> 00:54:51,625 Huna adabu au aibu yoyote? 527 00:54:51,958 --> 00:54:53,916 Kwa sababu tu ulisafiri kwenda nchi ya kigeni.. 528 00:54:54,291 --> 00:54:55,541 ..umesahau tofauti. 529 00:54:55,625 --> 00:54:58,000 Mungu anajua waingereza hawa waliona nini ndani yao.. 530 00:54:58,416 --> 00:55:01,791 ..kwamba wawaruhusu waje kwenye klabu ya kifalme. 531 00:55:02,958 --> 00:55:05,083 Tunajua hawa Waingereza waliona nini kwetu. 532 00:55:06,000 --> 00:55:09,166 Lakini ulizaliwa kutawala. 533 00:55:10,250 --> 00:55:12,875 Umeona nini kwa Waingereza hawa.. 534 00:55:13,375 --> 00:55:15,125 ..kwamba unawaacha wakufanye mtumwa? 535 00:55:21,833 --> 00:55:24,000 Haya, njoo hapa. 536 00:55:25,041 --> 00:55:26,208 Naam, Mola Wangu. 537 00:55:26,291 --> 00:55:27,500 Watumwa? 538 00:55:28,125 --> 00:55:29,250 Angalia. 539 00:55:29,541 --> 00:55:31,166 Hivi ndivyo wanavyosimama mbele yetu. - Ndugu. 540 00:55:31,541 --> 00:55:34,208 Ndugu. - Alikuwa anatuita watumwa. 541 00:55:34,291 --> 00:55:36,875 Ndugu? - Alikuwa anatania tu.. 542 00:55:36,958 --> 00:55:40,291 Ndugu, usikasirike sana. 543 00:55:40,375 --> 00:55:42,583 Ilikuwa ni utani mdogo tu. 544 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Utani? - Ndiyo. 545 00:55:46,541 --> 00:55:48,291 Niruhusu nifanye mzaha mdogo pia. 546 00:55:48,375 --> 00:55:49,708 Bila shaka. - Njoo. 547 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Asante. Asante. 548 00:55:51,708 --> 00:55:52,916 Asante. 549 00:56:18,625 --> 00:56:22,000 Veer, upendo sio kikombe chako cha chai. Sahau. 550 00:56:22,041 --> 00:56:24,041 Kwa nini unataka kujiua? 551 00:56:24,125 --> 00:56:25,250 Makini. 552 00:56:25,333 --> 00:56:27,666 Umekuwa umelala kwenye kitanda hiki kwa siku kumi zilizopita. 553 00:56:27,750 --> 00:56:29,541 Bado una miezi mitatu kwenda. 554 00:56:29,625 --> 00:56:32,791 Hadithi yako ya mapenzi imefikia mwisho. 555 00:56:36,208 --> 00:56:37,458 Je! 556 00:56:37,541 --> 00:56:39,541 Nipe viatu. - Viatu? 557 00:56:39,625 --> 00:56:40,750 Hukuweza hata kuvaa soksi zako. 558 00:56:40,833 --> 00:56:41,958 Unafikiri unaweza kuvaa viatu. 559 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Hapa, vaa. Vaa. - Kifua. Kifua. - Je! 560 00:56:45,041 --> 00:56:46,791 Weka kwenye kifua. - Juu ya kifua. 561 00:56:46,875 --> 00:56:50,416 Hapa. Hapa. 562 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 Je, nitasukuma zaidi? Je, nitasukuma zaidi? 563 00:57:01,833 --> 00:57:03,250 Samahani.. 564 00:57:03,916 --> 00:57:05,041 Unasemaje? 565 00:57:08,375 --> 00:57:12,416 Sielewi Kiingereza na unazungumza kwa lugha nyingine. 566 00:57:29,791 --> 00:57:31,000 Yuko wapi? 567 00:57:34,000 --> 00:57:36,625 Umeona kofia yake? - Kofia gani? 568 00:57:38,125 --> 00:57:39,416 Ndiyo, nadhani nilifanya. 569 00:57:40,000 --> 00:57:41,958 Ilikuwa ni ajabu sana. 570 00:57:43,583 --> 00:57:45,000 Bw. Veer Pratap. 571 00:57:47,250 --> 00:57:48,541 Yashodhara. 572 00:57:50,666 --> 00:57:52,083 Kwa uangalifu. - Ndiyo. 573 00:57:53,333 --> 00:57:54,916 Samahani. 574 00:57:55,000 --> 00:57:56,333 Umeanza kusoma.. 575 00:57:56,416 --> 00:57:59,541 Mguu wako vipi sasa? - Ni bora sasa. 576 00:58:01,791 --> 00:58:05,500 Kwa hiyo, umesamehe ndugu yangu? - Hapana. 577 00:58:07,750 --> 00:58:10,208 Kweli, huwa unaumia kwenye michezo. 578 00:58:10,458 --> 00:58:11,750 Sio kosa lake. 579 00:58:13,666 --> 00:58:14,916 Asante. 580 00:58:15,000 --> 00:58:17,875 Asante? Kwa ajili ya nini? 581 00:58:18,916 --> 00:58:20,208 Ninakushukuru. 582 00:58:24,375 --> 00:58:26,500 Jihadharini na mguu wako. - Bila shaka. 583 00:58:26,958 --> 00:58:31,000 Sikiliza. Jiangalie mwenyewe. - Ndiyo. 584 00:58:33,208 --> 00:58:35,583 Utafanya, sivyo? - Ndiyo. 585 00:59:17,250 --> 00:59:21,333 Na sasa, ngoma ya watu kutoka Czechoslovakia. 586 00:59:21,416 --> 00:59:26,375 Bibi. Bibi, hiyo inaweza kusubiri kwa muda. Tafadhali. 587 00:59:26,791 --> 00:59:28,583 Hebu tujiburudishe. 588 00:59:28,875 --> 00:59:33,000 Kwa sasa.. Veer atatumbuiza India. 589 00:59:37,166 --> 00:59:38,625 Pole watu. 590 00:59:38,708 --> 00:59:42,250 Na sasa, Veer atatumbuiza India. 591 00:59:46,250 --> 00:59:48,291 Veer pekee ndiye anayeweza kuigiza India. 592 01:00:38,250 --> 01:00:39,958 Gajendra Singh.. 593 01:00:40,458 --> 01:00:43,000 ..asante sana kwa neema hii kwa mara nyingine tena. 594 01:00:45,041 --> 01:00:48,250 Je, ungependa kuongeza burudani maradufu? - Ndiyo. 595 01:00:48,333 --> 01:00:51,000 Kisha nataka mshirika wa Kihindi acheze nami. 596 01:00:51,333 --> 01:00:54,666 Bila shaka. Ndiyo. Ndiyo. 597 01:00:54,750 --> 01:00:57,041 Njoo. - Ndiyo. 598 01:00:57,125 --> 01:01:00,083 Yashodhara, naamini unaimba na kucheza vizuri sana. 599 01:01:00,166 --> 01:01:02,625 Je, ungekuwa mkarimu kujiunga na kaka yangu jukwaani? 600 01:01:03,833 --> 01:01:07,083 Ninawezaje? - Ndiyo, ndiyo. - Hapana. 601 01:01:07,750 --> 01:01:09,916 Shikilia. Shikilia. 602 01:01:11,708 --> 01:01:12,958 Hawezi kucheza kama mtu wa kawaida. 603 01:01:13,000 --> 01:01:14,458 Baada ya yote, yeye ni mfalme. 604 01:01:14,750 --> 01:01:16,625 Na sisi familia ya kifalme tuna itifaki. 605 01:01:18,083 --> 01:01:19,250 samahani. 606 01:01:19,958 --> 01:01:21,583 Sote tunaelewa itifaki. 607 01:01:22,625 --> 01:01:26,250 Lakini muziki hauelewi itifaki yoyote. 608 01:01:28,041 --> 01:01:30,125 Kwa hivyo, kila mtu anashikilia mioyo yake. 609 01:01:30,583 --> 01:01:34,791 Vinginevyo, sauti yangu inaweza kuchochea mioyo yenu. 610 01:01:35,375 --> 01:01:38,750 Na mrahaba hulazimika kucheza na watu wa kawaida. 611 01:01:40,416 --> 01:01:41,625 Kwa hivyo, tuanze? 612 01:01:41,708 --> 01:01:43,208 Ndiyo. 613 01:02:28,166 --> 01:02:34,458 "Mashavu yako yanaona haya usoni kwa njia nyingi tofauti." 614 01:02:37,791 --> 01:02:43,375 "Mashavu yako yanaona haya usoni kwa njia nyingi tofauti." 615 01:02:43,500 --> 01:02:46,000 "Inageuka nyekundu unapoona haya usoni kwa upole." 616 01:02:46,041 --> 01:02:48,416 "Inaonekana kama jua la asubuhi." 617 01:02:48,541 --> 01:02:53,208 "Mashavu yako yanaona haya usoni kwa njia nyingi tofauti." 618 01:02:53,291 --> 01:02:55,916 "Kila mtazamo hauna hatia." 619 01:02:56,000 --> 01:02:58,125 "Kila mtazamo ni wa neema." 620 01:02:58,208 --> 01:03:00,375 "Graceful, wao ni graceful." 621 01:03:00,500 --> 01:03:03,041 "Mzuri, mzuri sana." 622 01:03:03,125 --> 01:03:05,541 "Graceful, wao ni graceful." 623 01:03:05,625 --> 01:03:09,083 "Mzuri, mzuri sana." 624 01:03:10,416 --> 01:03:11,791 Habari! 625 01:03:33,916 --> 01:03:38,875 "Ilitokea usiku, ilitokea katika ndoto zangu." 626 01:03:38,958 --> 01:03:44,000 "Saa sita usiku, polepole, polepole, nilipata mtazamo mdogo." 627 01:03:44,041 --> 01:03:48,958 "Juu angani, nilikuona wewe na mwezi." 628 01:03:49,000 --> 01:03:54,916 "Ndio, usiku wa manane polepole, polepole, nilipata mtazamo mdogo." 629 01:04:03,750 --> 01:04:09,000 "Mashavu yako yanaona haya usoni kwa njia nyingi tofauti." 630 01:04:09,041 --> 01:04:11,791 "Kila mtazamo hauna hatia." 631 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 "Kila mtazamo ni wa neema." 632 01:04:14,000 --> 01:04:16,250 "Graceful, wao ni graceful." 633 01:04:16,333 --> 01:04:18,833 "Mzuri, mzuri sana." 634 01:04:18,916 --> 01:04:21,500 "Graceful, wao ni graceful." 635 01:04:21,583 --> 01:04:24,791 "Mzuri, mzuri sana." 636 01:05:09,958 --> 01:05:12,208 "Kila mtu hupoteza fahamu." 637 01:05:12,291 --> 01:05:14,875 "Ndio, wanapoteza hisia zao kwa upendo." 638 01:05:14,958 --> 01:05:17,208 "Mioyo imelewa." 639 01:05:17,291 --> 01:05:18,416 "Macho hutazama upande tofauti .." 640 01:05:18,541 --> 01:05:19,833 "..na miguu inakwenda kwa njia tofauti." 641 01:05:19,916 --> 01:05:22,041 "Elation inaonekana kama kiasi." 642 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 "Ndoto zangu ziko sawa mbele ya macho yangu." 643 01:05:24,958 --> 01:05:27,083 "Nishikilie." 644 01:05:27,166 --> 01:05:28,291 "Macho hutazama upande tofauti .." 645 01:05:28,375 --> 01:05:30,750 "..na miguu inakwenda kwa njia tofauti." 646 01:05:45,000 --> 01:05:50,083 "Mashavu yako yanaona haya usoni kwa njia nyingi tofauti." 647 01:05:50,166 --> 01:05:52,833 "Kila mtazamo hauna hatia." 648 01:05:52,916 --> 01:05:55,041 "Kila mtazamo ni wa neema." 649 01:05:55,125 --> 01:05:57,291 "Graceful, wao ni graceful." 650 01:05:57,375 --> 01:05:59,916 "Mzuri, mzuri sana." 651 01:06:00,000 --> 01:06:02,541 "Graceful, wao ni graceful." 652 01:06:02,625 --> 01:06:05,041 "Mzuri, mzuri sana." 653 01:06:05,125 --> 01:06:07,375 "Mzuri, mzuri sana." 654 01:06:07,500 --> 01:06:09,916 "Mzuri, mzuri sana." 655 01:06:10,000 --> 01:06:20,125 "Mzuri .. - Mzuri sana." 656 01:06:20,208 --> 01:06:26,166 "Mzuri .. - Mzuri sana." 657 01:06:30,583 --> 01:06:33,000 Ikiwa sauti yangu iliweza kushawishi moyo wako.. 658 01:06:33,458 --> 01:06:35,375 ..basi mbona hukucheza nami humo ndani? 659 01:06:36,916 --> 01:06:38,000 Itifaki. 660 01:06:39,166 --> 01:06:40,458 sijui. 661 01:06:40,541 --> 01:06:44,666 Ulifikiri, ukicheza nami basi nitacheza kwa nguvu. 662 01:06:45,208 --> 01:06:47,916 Na mguu wangu utajeruhiwa vibaya zaidi. 663 01:06:50,333 --> 01:06:52,416 Lakini naweza kufuta maoni yako potofu. 664 01:06:52,875 --> 01:06:54,250 Kwa ruhusa yako. 665 01:07:41,208 --> 01:07:42,583 Pole. 666 01:08:06,625 --> 01:08:09,000 Mkuu, natumai ulikuwa na safari njema. 667 01:08:14,416 --> 01:08:16,000 Je, unaweza kunisamehe? 668 01:08:23,500 --> 01:08:26,041 Mpenzi wangu. Muda mrefu. 669 01:08:30,458 --> 01:08:31,916 Chochote maalum. 670 01:08:33,916 --> 01:08:35,833 Nitazungumza nawe baadaye. 671 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Vipi kuhusu akina Pindari? 672 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Wanateka nyara katika hali moja na kukimbilia nyingine. 673 01:08:44,500 --> 01:08:47,041 Ni vigumu sana kuwakamata. 674 01:08:48,250 --> 01:08:51,000 Nadhani tutahitaji kuwakusanya wafalme wote sita pamoja. 675 01:08:51,083 --> 01:08:52,208 Salamu, mfalme. 676 01:08:52,291 --> 01:08:54,458 Ungana na upigane nao. 677 01:08:55,375 --> 01:08:57,333 Wanangu wanafanya kazi kwenye mpango huo. 678 01:08:57,416 --> 01:08:58,958 Na hivi karibuni.. 679 01:08:59,000 --> 01:09:03,666 Baba, nataka ukutane na mtu maalum. 680 01:09:03,750 --> 01:09:05,000 Yuko hapa. 681 01:09:06,083 --> 01:09:08,625 Mwambie aketi. - Ndiyo. 682 01:09:09,958 --> 01:09:13,666 Kama nilivyosema mwanangu.. 683 01:09:24,000 --> 01:09:25,375 Yupo. 684 01:09:53,000 --> 01:09:54,708 Unafanya nini? 685 01:09:55,208 --> 01:09:56,916 Wageni wote hapa ni matajiri. 686 01:09:57,333 --> 01:10:00,000 Na nilijua kuwa hautacheza nami hapa .. 687 01:10:00,083 --> 01:10:02,083 ..mbele ya kila mtu. 688 01:10:02,833 --> 01:10:04,125 Hiyo ni kweli. 689 01:10:04,208 --> 01:10:06,833 Hatuwezi kuvunja itifaki kila siku. 690 01:10:08,875 --> 01:10:11,625 Na siwezi kuvunja miguu yangu kila siku pia. 691 01:10:14,625 --> 01:10:16,708 Ikiwa kuvunja kunaweza kumuunganisha mtu.. 692 01:10:18,000 --> 01:10:19,666 ..halafu inaitwa kuvunja kweli? 693 01:10:48,708 --> 01:10:50,833 Kwa hivyo, kwa nini baba yako anataka kuniona? 694 01:10:51,458 --> 01:10:54,833 Kwani yeye ni mfalme? 695 01:10:55,625 --> 01:10:59,041 Ufalme wake ni upi? Shikarpur? - Hapana. 696 01:10:59,125 --> 01:11:00,500 Ni mfalme wa.. 697 01:11:04,083 --> 01:11:05,583 Madhavgarh. 698 01:11:33,333 --> 01:11:35,541 Yuko hapa kumuona malkia. 699 01:11:35,625 --> 01:11:36,916 Safari hii atafanya mipango yote.. 700 01:11:37,000 --> 01:11:39,375 ..kuwaangamiza akina Pindari. 701 01:11:40,083 --> 01:11:42,833 Unajua, Veer, wao ni washenzi. 702 01:11:42,916 --> 01:11:46,250 Wakati fulani, walipora treni niliyokuwa nikisafiria. 703 01:11:46,958 --> 01:11:52,583 Je, walikudhuru? - Hapana walikata mkono wa baba. 704 01:11:52,916 --> 01:11:56,041 Asante Mungu, kichwa chake hakikukatwa. 705 01:11:58,708 --> 01:12:01,250 Nilimsikia kwa udanganyifu.. 706 01:12:01,500 --> 01:12:03,916 ..aliongoza maelfu ya Pindari hadi kifo chao. 707 01:12:04,375 --> 01:12:05,833 Hiyo ni makosa. 708 01:12:05,916 --> 01:12:08,250 Tunataka tu kuwafanya wastaarabu. 709 01:12:10,166 --> 01:12:13,541 Kwa kuwafukuza nje ya nyumba zao. 710 01:12:14,416 --> 01:12:16,791 Akina Pindari wana nia moja tu. 711 01:12:17,750 --> 01:12:19,000 Uhuru. 712 01:12:20,500 --> 01:12:22,458 Unawezaje kusema hivyo? 713 01:13:22,708 --> 01:13:24,458 Malkia wa Madhavgarh. 714 01:13:28,708 --> 01:13:30,583 Kumbukumbu za mwisho za mama yako. 715 01:14:15,750 --> 01:14:17,208 Veer. 716 01:14:20,333 --> 01:14:21,833 Lazima uondoke, Veer. 717 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Ndugu umegundua wewe ni nani haswa. 718 01:14:25,708 --> 01:14:27,416 Ameenda hostel kukutafuta. 719 01:14:32,958 --> 01:14:34,208 Punya. 720 01:15:21,750 --> 01:15:23,250 Pindari. 721 01:15:26,958 --> 01:15:29,333 Unathubutu vipi? 722 01:15:30,875 --> 01:15:33,000 Alijaribu kuchanganyika na kama sisi. 723 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Na dada yangu.. 724 01:15:42,291 --> 01:15:43,666 Mpumbavu. 725 01:15:49,791 --> 01:15:53,875 Inasemwa sawa, wana lazima watimize yao. 726 01:15:54,041 --> 01:15:56,250 ..matendo ya baba yasiyokamilika. 727 01:15:59,375 --> 01:16:00,875 Ndugu yako yuko wapi? 728 01:16:02,041 --> 01:16:05,833 Kwa bahati nzuri, hayuko hapa. 729 01:16:43,541 --> 01:16:45,166 Nitapata sehemu gani.. 730 01:16:47,166 --> 01:16:49,375 Nitapasua kilo tano za nyama. 731 01:17:46,250 --> 01:17:47,583 Veer. 732 01:18:04,125 --> 01:18:05,333 Veer. 733 01:18:11,250 --> 01:18:12,500 Mwache aende zake. 734 01:18:15,041 --> 01:18:16,291 Mwache aende zake. 735 01:18:18,375 --> 01:18:20,791 Msamehe, Veer. - Hapana. 736 01:18:20,958 --> 01:18:22,833 Yeye ni kaka wa Yashodhara. 737 01:18:23,666 --> 01:18:27,291 Hatuna uadui naye, ila baba yake. 738 01:18:27,375 --> 01:18:30,333 Tunafanya! Tunafanya! Tunafanya! 739 01:18:30,416 --> 01:18:33,208 Tunafanya! Tunafanya! 740 01:18:33,291 --> 01:18:35,916 Tunafanya! Tunafanya! 741 01:18:38,625 --> 01:18:44,416 Tunafanya! Tunafanya! 742 01:18:47,833 --> 01:18:52,708 Tunafanya! Tunafanya! 743 01:19:07,791 --> 01:19:09,291 Ndugu, hapana! 744 01:19:28,708 --> 01:19:30,708 Hapana, hapana. 745 01:19:39,083 --> 01:19:40,500 Nenda mbali na hapa. 746 01:19:40,916 --> 01:19:44,000 Nenda, Veer. Ondoka hapa. 747 01:19:47,416 --> 01:19:48,750 Niahidi, Veer. 748 01:19:48,833 --> 01:19:51,000 Hautawahi kuja Madhavgarh. 749 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 naahidi.. 750 01:19:57,000 --> 01:19:59,208 Kwamba nitakuja Madhavgarh. 751 01:20:02,416 --> 01:20:04,041 Kwa idhini ya baba.. 752 01:20:05,708 --> 01:20:10,416 Nitakuoa katikati ya moto au .. 753 01:20:11,958 --> 01:20:14,291 ..Nitawasha Madhavgarh. 754 01:20:17,375 --> 01:20:18,875 Tutakutana tena. 755 01:20:49,833 --> 01:20:53,000 'Mimi, binti mfalme Yashodhara..' 756 01:20:54,916 --> 01:20:58,208 'Mbele ya mama yangu, Miungu yote, na ..' 757 01:20:59,041 --> 01:21:06,625 '..babu zangu wa ukoo wa Mihir, kukubali wadhifa wa taji binti mfalme.' 758 01:21:10,833 --> 01:21:15,500 'Naahidi, katika kazi yangu..' 759 01:21:16,000 --> 01:21:20,041 '..Sitayumba kamwe kwa hali yoyote ile.' 760 01:21:21,000 --> 01:21:25,541 'Na nitatekeleza majukumu yangu ya kifalme kwa uaminifu mkubwa.' 761 01:21:48,375 --> 01:21:55,958 Ninaahidi kwamba raia wangu na furaha yao.. 762 01:21:56,375 --> 01:21:57,833 ..itakuwa kipaumbele changu cha kwanza. 763 01:21:58,333 --> 01:22:02,458 Ninaahidi, leo marafiki wa Madhavgarh .. 764 01:22:02,833 --> 01:22:04,375 ..watakuwa marafiki zangu pia. 765 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 Na maadui wa Madhavgarh.. 766 01:22:10,625 --> 01:22:12,166 ..atakuwa adui yangu. 767 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 Crown princess Yashodhara. - Utukufu kwake. 768 01:22:17,541 --> 01:22:20,666 Crown princess Yashodhara. - Utukufu kwake. 769 01:22:20,750 --> 01:22:23,541 Crown princess Yashodhara. - Utukufu kwake. 770 01:22:23,625 --> 01:22:27,000 Crown princess Yashodhara. - Utukufu kwake. 771 01:22:59,541 --> 01:23:00,791 Mkuu.. 772 01:23:08,000 --> 01:23:10,666 Jinsi ulivyoniunga mkono mbele ya malkia wa Uingereza.. 773 01:23:10,750 --> 01:23:13,000 ..baada ya kifo cha mkuu.. 774 01:23:13,041 --> 01:23:15,083 Umetimiza wajibu wako kwa kuweka akiba.. 775 01:23:15,166 --> 01:23:18,916 ..ukoo wa Mihir wenye umri wa miaka 700 kutoka kutoweka. 776 01:23:21,833 --> 01:23:23,041 Ninajivunia wewe. 777 01:23:25,875 --> 01:23:29,708 Lakini baadhi ya wafalme wetu wageni na wakala wa kisiasa Steve.. 778 01:23:29,791 --> 01:23:31,250 ..kuwa na swali. 779 01:23:36,125 --> 01:23:41,333 Ahadi ambayo umechukua kuwaangamiza maadui.. 780 01:23:41,958 --> 01:23:44,416 ..utatimizaje? Kumbe.. 781 01:23:52,291 --> 01:23:57,291 Nimeamua kupanga kwa ajili ya Swayamvar yako (sherehe ya kuchagua bwana harusi). 782 01:23:58,541 --> 01:24:00,916 ..kujibu maswali haya. 783 01:24:05,041 --> 01:24:07,000 Na matoleo ya kwanza katika ndoa yako.. 784 01:24:07,041 --> 01:24:08,875 ..itatengenezwa kwa damu ya Veer. 785 01:24:22,875 --> 01:24:27,333 Veer aliwaua wana wa kilema. 786 01:24:31,875 --> 01:24:33,416 Utafanya nini? 787 01:24:33,625 --> 01:24:36,333 Usimwambie baba kitu kingine chochote. Vinginevyo, atakukata kichwa. 788 01:24:44,375 --> 01:24:45,791 Baba. 789 01:24:59,625 --> 01:25:01,333 Imeingizwa. 790 01:25:02,000 --> 01:25:05,375 Hukunipatia wanawake wa kigeni? 791 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Baba. - Ndiyo. 792 01:25:09,541 --> 01:25:13,083 Upendo, Baba. Upendo. - Je! 793 01:25:18,583 --> 01:25:21,666 Kama vile unavyompenda mkeo. - Ndiyo. 794 01:25:21,750 --> 01:25:25,833 Vile vile, Veer wako amependa mtu. 795 01:25:30,125 --> 01:25:32,666 Je, unaweza kusema hivyo kwa kiasi? 796 01:25:33,416 --> 01:25:35,333 Naweza kukuonyesha. 797 01:25:41,041 --> 01:25:42,500 Ulisikia hilo? 798 01:25:43,000 --> 01:25:45,791 Mwanangu yuko katika mapenzi. 799 01:25:49,000 --> 01:25:51,833 Veer wangu yuko katika mapenzi. 800 01:25:52,375 --> 01:25:58,000 Mangla, uko salama sasa. 801 01:25:58,041 --> 01:26:02,500 Uko salama sasa, Mangla. 802 01:26:03,166 --> 01:26:05,333 Una shida gani? 803 01:26:07,666 --> 01:26:09,750 Baba. - Ndiyo. 804 01:26:16,750 --> 01:26:18,333 Si utamuuliza jina lake? 805 01:26:18,416 --> 01:26:22,208 Je, ni lazima? - Ndiyo, Baba, ndivyo. 806 01:26:22,291 --> 01:26:24,000 Sema. 807 01:26:24,083 --> 01:26:27,958 Dhara. - Dhara. 808 01:26:28,000 --> 01:26:32,833 Yashodhara. - Ah, Yashodhara. 809 01:26:32,916 --> 01:26:38,875 Binti mfalme. - Princess! Binti mfalme. - Kubwa. 810 01:26:40,708 --> 01:26:42,583 ya Madhavgarh. 811 01:27:18,041 --> 01:27:19,708 Mwana gani! 812 01:27:21,000 --> 01:27:22,708 Baba gani! 813 01:27:22,791 --> 01:27:25,625 Hey, Mangla. Hey, Mangla. 814 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Njoo hapa. Njoo hapa. 815 01:27:28,250 --> 01:27:30,666 Alikuwa binti wa adui yangu pia. 816 01:27:30,750 --> 01:27:34,000 Baba yake hakukubali, hivyo, nilimteka nyara. 817 01:27:40,416 --> 01:27:43,000 Tumepokea ujumbe wa chifu Hyder Ali. 818 01:27:44,166 --> 01:27:45,958 Mipango yote itafanyika.. 819 01:27:46,000 --> 01:27:47,458 .. kufikia mwezi kamili ujao. 820 01:27:47,541 --> 01:27:54,416 Zaidi ya Pindari 15,000 wataondoka kuelekea Madhavgarh. 821 01:27:56,666 --> 01:28:01,583 Siku hiyo, Prithvi atafanya mambo mawili. 822 01:28:02,458 --> 01:28:06,791 Kwanza, atawakata vichwa Waingereza wote pamoja na mfalme. 823 01:28:06,875 --> 01:28:09,958 ..na ushinde Madhavgarh. 824 01:28:10,500 --> 01:28:16,041 Na, pili, atamleta binti-mkwe nyumbani. 825 01:28:23,125 --> 01:28:26,500 Baba, ulipoenda kumchukua mama.. 826 01:28:27,083 --> 01:28:29,416 ..je ulichukua jeshi lako? - Hapana. 827 01:28:30,333 --> 01:28:31,916 Sasa unawezaje kufikiria.. 828 01:28:32,750 --> 01:28:34,500 ..kwamba Veer wako atachukua jeshi pamoja? 829 01:28:37,916 --> 01:28:39,166 Sasa, jibu hilo. 830 01:28:41,125 --> 01:28:42,708 Kisha mpe vikuku. 831 01:29:09,125 --> 01:29:15,208 "Kila ninapotazama machoni pako, naiona paradiso yangu." 832 01:29:15,375 --> 01:29:21,000 "Nyota zinang'aa angani, zikichora maneno ya matamanio." 833 01:29:21,041 --> 01:29:23,583 "Oh, macho ya kupendeza." 834 01:29:24,000 --> 01:29:29,375 "Nimesikia kwamba macho yako yana uchawi mzuri." 835 01:29:29,458 --> 01:29:33,083 "Na miujiza hiyo inaonyesha ndoto nzuri." 836 01:29:33,541 --> 01:29:39,791 "Kwa nini usitembelee ndoto zangu pia." 837 01:29:39,875 --> 01:29:46,000 "Shuka duniani, na uje kuniona." 838 01:29:46,083 --> 01:29:53,458 "Njoo, unione." 839 01:29:58,625 --> 01:30:04,958 "Njoo unione zaidi ya vikwazo vya wakati." 840 01:30:05,000 --> 01:30:08,250 "Zaidi ya vikwazo vya wakati." 841 01:30:08,333 --> 01:30:11,666 "Njoo, unione." 842 01:30:11,833 --> 01:30:16,416 "Jaribu kuelewa kile macho yangu yanajaribu kuwasilisha." 843 01:30:24,000 --> 01:30:27,000 "Oh, macho ya kupendeza." 844 01:30:27,250 --> 01:30:30,333 "Tuma uchawi wako.." 845 01:30:30,416 --> 01:30:33,333 "Oh, macho ya kupendeza." 846 01:30:33,500 --> 01:30:38,166 "Tuma uchawi wako.." 847 01:30:39,500 --> 01:30:41,833 Sielewi hili hata kidogo. 848 01:30:41,916 --> 01:30:43,083 Ni wazimu gani huu? 849 01:30:43,166 --> 01:30:44,375 Ni burudani ya ajabu.. 850 01:30:44,458 --> 01:30:47,500 ..Amefika mbali sana. Njia yote kutoka Madhavgarh.. 851 01:30:47,583 --> 01:30:49,666 ..kwenda Ranthambore kupiga picha za wanyama. 852 01:30:49,791 --> 01:30:51,541 Nadhani binti wa wakala wa kisiasa wa Madhavgarh .. 853 01:30:51,625 --> 01:30:53,416 ..amerukwa na akili. 854 01:30:53,500 --> 01:30:55,916 Binti wa wakala wa kisiasa wa Madhavgarh? 855 01:31:01,000 --> 01:31:04,666 Bi Anjala. - Hapana, Angela. 856 01:31:04,750 --> 01:31:07,083 Jina zuri. - Asante. 857 01:31:07,166 --> 01:31:09,375 Nzuri. - Asante. 858 01:31:10,083 --> 01:31:12,208 Lakini msitu huu sio mzuri. 859 01:31:12,291 --> 01:31:14,708 Hakuna ndege, hakuna kulungu. 860 01:31:16,125 --> 01:31:17,458 Hapo. 861 01:31:20,291 --> 01:31:21,958 Pole. - Huko. 862 01:31:23,125 --> 01:31:24,916 Tiger. Fanya kitu. 863 01:31:25,000 --> 01:31:27,125 Bibi, hatuwezi kufanya lolote. 864 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Sasa, tiger itafanya chochote kinachohitajika kufanywa. 865 01:31:31,250 --> 01:31:33,333 Kimbia. Kimbia, bibie. 866 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 Msaada wa mtu. 867 01:31:36,666 --> 01:31:38,291 Msaada, mtu. 868 01:31:38,666 --> 01:31:40,000 Msaada. 869 01:31:53,333 --> 01:31:56,375 Niache. Niache, Veer. 870 01:31:56,458 --> 01:31:58,000 Unataka kuniua? 871 01:32:02,208 --> 01:32:04,166 Nilinaswa katika hila yangu mwenyewe. 872 01:32:05,916 --> 01:32:07,125 Kazi tayari imefanywa. 873 01:32:08,333 --> 01:32:09,666 Huu ni mpaka wa kaskazini-magharibi.. 874 01:32:09,791 --> 01:32:11,458 ..ya jimbo letu la kifalme la Madhavgarh. 875 01:32:12,166 --> 01:32:13,291 nimeheshimika sana.. 876 01:32:13,375 --> 01:32:14,500 ..kwamba umekubali mwaliko wetu.. 877 01:32:14,583 --> 01:32:15,750 ..kuwa mgeni wetu kwa siku kadhaa. 878 01:32:15,833 --> 01:32:18,041 Kwa hivyo, tunaweza kulipa kwa yote ambayo umetufanyia. 879 01:32:18,125 --> 01:32:19,458 Nashukuru sana. 880 01:32:19,541 --> 01:32:22,125 Kwa neema ya Bwana Rama, kila kitu kinakwenda sawa. 881 01:32:22,208 --> 01:32:26,583 Na hata hivyo, mtu mwingine yeyote angefanya jambo lile lile. 882 01:32:26,666 --> 01:32:27,833 Wewe ni mnyenyekevu sana. 883 01:32:27,916 --> 01:32:29,833 Hakuna mtu anayehatarisha maisha yake kwa mgeni. 884 01:32:29,958 --> 01:32:32,083 Wageni? Sisi si wageni. 885 01:32:32,166 --> 01:32:34,166 Unasemaje Bi Angela? - Oh, ndiyo. 886 01:32:34,250 --> 01:32:36,583 Nina deni la maisha yangu kwa mkuu. 887 01:32:38,875 --> 01:32:40,041 Punya. 888 01:32:40,125 --> 01:32:42,541 Angela. Angela. 889 01:32:47,000 --> 01:32:48,666 Asante Mungu, hujambo. 890 01:32:48,791 --> 01:32:51,333 Usijali, niko sawa. - Asante. 891 01:32:52,166 --> 01:32:54,541 Poonam. - Poonam. 892 01:32:54,625 --> 01:33:00,250 Hapana, Poonam Singh. - Huyu ni binamu yangu. William. - William. 893 01:33:00,333 --> 01:33:01,625 Hillary William. 894 01:33:02,291 --> 01:33:03,541 Furaha kukutana nawe. 895 01:33:03,625 --> 01:33:07,083 Kwa hiyo, saa ngapi? - Wakati mbaya. 896 01:33:09,625 --> 01:33:11,125 Hivi majuzi nimeteuliwa kuwa wakala wa kisiasa.. 897 01:33:11,208 --> 01:33:13,500 ..wa ufalme wa Madhavgarh. 898 01:33:14,166 --> 01:33:15,875 Je, Madhavgarh anatarajia vita? 899 01:33:16,250 --> 01:33:20,000 Hapana. Kujitayarisha kwa ajili ya kuwinda. - Kuwinda? 900 01:33:21,041 --> 01:33:23,625 Ndiyo, tumeamua kuwang'oa Pindari hawa washenzi.. 901 01:33:23,750 --> 01:33:25,208 ..mara moja na kwa wote. 902 01:33:26,833 --> 01:33:29,583 Mshenzi Pindari. - Ndiyo. 903 01:33:35,041 --> 01:33:37,416 Tumepitia msitu mzima, Mtukufu. 904 01:33:37,916 --> 01:33:40,083 Makamanda wetu wote kutoka katika falme washirika.. 905 01:33:40,375 --> 01:33:42,625 ..wameamua kuweka kambi karibu na mto. 906 01:33:42,708 --> 01:33:48,750 Narsingh, tunapaswa kutumia kambi kama quagmires. 907 01:33:49,875 --> 01:33:55,041 Inapaswa kuwa kama ngao kwetu, na mtego wa kifo kwao. 908 01:33:55,791 --> 01:33:57,625 Mtukufu wake. 909 01:34:15,958 --> 01:34:20,875 Angela, msichana jasiri! Unajisikiaje sasa, mpenzi wangu? 910 01:34:20,958 --> 01:34:22,541 Asante, bwana. Niko sawa. 911 01:34:22,625 --> 01:34:26,083 Nina bahati sana. Prince Mahendra Pratap Singh aliokoa maisha yangu. 912 01:34:28,916 --> 01:34:30,833 Umefanya kitendo cha ujasiri. 913 01:34:31,583 --> 01:34:35,500 Kufanya matendo hayo ya kishujaa ni jambo la kawaida kwake. 914 01:34:38,750 --> 01:34:41,625 Unatoka wapi, Prince Mahendra Pratap Singh? 915 01:34:41,833 --> 01:34:43,166 Bonde la Rusai. 916 01:34:43,750 --> 01:34:44,916 Bonde la Rusai? 917 01:34:45,750 --> 01:34:49,583 Ni safari ya siku 14 kuelekea makutano ya Kailash. 918 01:34:50,125 --> 01:34:53,291 Dacoits za mlima zimetisha bonde letu. 919 01:34:54,041 --> 01:34:56,791 Wanaiba mazao yetu tayari, na kukimbilia katika maeneo ya theluji. 920 01:34:57,083 --> 01:34:59,458 Kama vile Pindari wanavyoua watu wako. 921 01:34:59,541 --> 01:35:02,000 ..na kukimbilia jangwani. 922 01:35:02,583 --> 01:35:05,750 Na ili kuwaua, tunahitaji uzani mwepesi. 923 01:35:05,833 --> 01:35:08,750 ..na mizinga ya masafa marefu. 924 01:35:09,750 --> 01:35:12,750 Tulikuwa tunaenda Vijay kuhusu jambo hilo. 925 01:35:14,291 --> 01:35:15,875 Wakati huu, tumefikiria hivyo.. 926 01:35:15,958 --> 01:35:20,666 ..tutaingia kwenye eneo lao lenye theluji na kuligeuza kuwa kaburi lao. 927 01:35:21,125 --> 01:35:22,875 Nimefurahi kukutana nawe. 928 01:35:23,916 --> 01:35:25,875 Nina furaha sawa kukutana nawe. 929 01:35:32,625 --> 01:35:37,708 Mimi pia. - Ninaomba msamaha, Mtukufu. 930 01:35:38,000 --> 01:35:40,791 Hiyo ni sawa. 931 01:35:41,875 --> 01:35:45,416 Kila mtu anaponyoosha mkono wake.. 932 01:35:46,583 --> 01:35:48,625 .. inanikumbusha enzi hizo.. 933 01:35:49,125 --> 01:35:52,375 ..aliponikata mkono kwa hila. 934 01:35:53,541 --> 01:35:56,208 Na kisha ninafikiria juu ya wakati huo.. 935 01:35:56,958 --> 01:35:59,125 ..nitakapomkata kichwa, na inanifurahisha. 936 01:36:07,333 --> 01:36:09,500 Siwasahau adui zangu. 937 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 Mimi pia huwa sisahau adui zangu. 938 01:36:15,666 --> 01:36:17,000 Nitapata sehemu gani.. 939 01:36:17,041 --> 01:36:18,541 ..nararua nyama kilo tano. 940 01:36:20,250 --> 01:36:22,500 Siachi hata kidogo. 941 01:36:23,416 --> 01:36:26,666 Lo! Nimejifunza jambo jipya leo. 942 01:36:27,916 --> 01:36:32,625 Ninaahidi, sitaacha nywele hata moja ya mwili wa adui yangu. 943 01:36:38,208 --> 01:36:42,333 Oh, Princess, niliogopa sana. Hofu sana. 944 01:36:42,416 --> 01:36:44,875 Kwa bahati mbaya, mkono wa baba yako ulitoka. 945 01:36:45,375 --> 01:36:48,583 Lakini unajua, mfalme ni mchezo kama huo. 946 01:36:48,666 --> 01:36:50,958 Alishughulikia hali hiyo vizuri.. 947 01:36:51,000 --> 01:36:52,750 ..kwamba kila mtu alikuwa ametulia. 948 01:36:53,000 --> 01:36:56,125 Sio hivyo tu, alitangaza mwokozi wa Angela. 949 01:36:56,208 --> 01:36:57,750 ..mgeni wake wa jimbo. 950 01:36:58,083 --> 01:37:00,291 Ni mtu jasiri kama huyo. 951 01:37:01,041 --> 01:37:02,958 Inaitwaje kwa Kihindi? 952 01:37:04,125 --> 01:37:05,333 Veer (Jasiri). 953 01:37:06,375 --> 01:37:10,458 Veer halisi. Aina na utamaduni. 954 01:37:10,541 --> 01:37:12,000 Lakini bila woga. 955 01:37:15,416 --> 01:37:17,166 Naupenda muziki huu. 956 01:37:17,625 --> 01:37:19,291 Mazoezi ya wimbo huo yameanza. 957 01:37:19,583 --> 01:37:21,125 Njoo. Njoo, Princess. 958 01:37:21,208 --> 01:37:22,875 Lazima uigize pia. 959 01:37:22,958 --> 01:37:24,125 Njoo haraka. 960 01:38:02,875 --> 01:38:04,333 Veer. 961 01:38:09,000 --> 01:38:13,250 "Nilisikia sauti ndogo ndogo." 962 01:38:13,875 --> 01:38:17,583 "Ita jina langu." 963 01:38:45,541 --> 01:38:49,125 "Nilisikia sauti ndogo ndogo." 964 01:38:49,208 --> 01:38:52,375 "Ita jina langu." 965 01:38:52,458 --> 01:38:55,416 "Macho yalishuka na kuinuka tena." 966 01:38:55,500 --> 01:38:59,166 "Na akanisalimia taratibu." 967 01:39:04,833 --> 01:39:09,375 "Nilisikia sauti ndogo ndogo." 968 01:39:09,458 --> 01:39:12,500 "Ita jina langu." 969 01:39:12,791 --> 01:39:16,041 "Macho yalishuka na kuinuka tena." 970 01:39:16,125 --> 01:39:19,333 "Na akanisalimia taratibu." 971 01:39:19,416 --> 01:39:22,875 "Kila wakati alizungumza .." 972 01:39:26,250 --> 01:39:30,416 "Mungu alisema kupitia macho yake." 973 01:39:32,958 --> 01:39:36,208 "Kila wakati alizungumza .." 974 01:39:36,375 --> 01:39:39,750 "Mungu alisema kupitia macho yake." 975 01:39:39,833 --> 01:39:43,083 "Daima kaa karibu nami." 976 01:39:43,166 --> 01:39:46,500 "Peana kila kitu kupitia macho yako." 977 01:39:46,583 --> 01:39:49,875 "Nilijisikia faraja kukuona." 978 01:39:49,958 --> 01:39:53,375 "Nilisikia sauti ndogo ndogo." 979 01:39:53,458 --> 01:39:56,666 "Ita jina langu." 980 01:39:56,750 --> 01:40:00,000 "Macho yalishuka na kuinuka tena." 981 01:40:00,083 --> 01:40:04,375 "Na akanisalimia taratibu." 982 01:40:38,916 --> 01:40:42,166 "Lazima niendelee mbele.." 983 01:40:42,250 --> 01:40:45,666 "..na matamanio ya moto moyoni mwangu." 984 01:40:45,750 --> 01:40:52,083 "Bila wewe, nimekusudiwa kutamani usiku kucha." 985 01:40:52,166 --> 01:40:55,208 "Na au bila wewe .." 986 01:40:55,291 --> 01:41:02,000 "... nyakati hizi nzuri zinaonekana kuwa zimeganda kwa wakati." ... 987 01:41:02,041 --> 01:41:05,500 "Ni vigumu kuvumilia." 988 01:41:05,583 --> 01:41:09,291 "Hata mimi hupumua bila wewe." 989 01:41:09,375 --> 01:41:12,875 "Moyo hupiga hata usipokuwepo." 990 01:41:12,958 --> 01:41:16,625 "Nimekumbuka tu." 991 01:41:22,833 --> 01:41:26,291 "Nilisikia sauti ndogo ndogo." 992 01:41:26,375 --> 01:41:29,791 "Ita jina langu." 993 01:42:06,666 --> 01:42:10,375 "Njoo katika maisha yangu kama alfajiri." 994 01:42:10,458 --> 01:42:13,416 "Fifia kama machweo." 995 01:42:13,500 --> 01:42:17,000 "Nimeweka ndoto zangu katika njia yako." 996 01:42:17,041 --> 01:42:19,916 "Kuwa mwangalifu usiwakanyage." 997 01:42:20,000 --> 01:42:26,375 "Polepole, bila kujua, uliacha mawazo yangu." 998 01:42:26,458 --> 01:42:33,375 "Lakini siwezi kuacha kufikiria juu yako." 999 01:42:33,875 --> 01:42:37,125 "Mwezi unakungoja." 1000 01:42:37,208 --> 01:42:40,833 "Umande unakungoja." 1001 01:42:40,916 --> 01:42:44,375 "Nilikumbuka tu." 1002 01:42:50,416 --> 01:42:54,083 "Nilisikia sauti ndogo ndogo." 1003 01:42:54,166 --> 01:42:57,458 "Ita jina langu." 1004 01:42:57,541 --> 01:43:00,875 "Macho yalishuka na kuinuka tena.. 1005 01:43:00,958 --> 01:43:04,708 ..Na akanisalimia taratibu." 1006 01:43:10,625 --> 01:43:15,791 "Nisalimie, nisalimie." 1007 01:43:15,875 --> 01:43:25,125 "Nisalimie, nisalimie." 1008 01:43:53,208 --> 01:43:57,666 "Mpenzi wangu ni mtukutu sana." 1009 01:43:59,000 --> 01:44:02,041 "Mpenzi wangu ni mtukutu sana." 1010 01:44:03,458 --> 01:44:09,333 "Ananitania kwenye ukingo wa mto." 1011 01:44:11,125 --> 01:44:14,833 "Yeye hanisikii." 1012 01:44:16,416 --> 01:44:19,666 "Mpenzi wangu ni mtukutu sana." 1013 01:44:19,791 --> 01:44:21,500 Lo! 1014 01:44:21,583 --> 01:44:26,000 Hillary, ulijifunza haya yote kwa ajili yangu? 1015 01:44:30,458 --> 01:44:33,458 Kwa hiyo, saa ngapi? - Baada ya ndoa. 1016 01:44:44,666 --> 01:44:47,375 Siku mbili zilizopita, nilituma ujumbe kwa mkuu. 1017 01:44:47,458 --> 01:44:48,750 Hakuja kuniona. 1018 01:44:48,833 --> 01:44:51,041 Siku hiyo alikuwa ametoka na Angela. 1019 01:44:51,791 --> 01:44:54,958 Oh. Yuko wapi sasa hivi? 1020 01:44:55,125 --> 01:44:56,500 Nzuri. 1021 01:44:58,500 --> 01:44:59,833 Nzuri. 1022 01:45:00,166 --> 01:45:03,166 Unajifunza hivi karibuni na kuicheza kwa sauti. 1023 01:45:03,250 --> 01:45:06,375 Hiyo inamaanisha kuwa unajifunza haraka, na unajifunza wimbo. 1024 01:45:09,291 --> 01:45:10,541 Habari. 1025 01:45:12,791 --> 01:45:13,958 Habari, Princess. 1026 01:45:14,291 --> 01:45:16,916 Je, ninaweza kukuibia mkuu kwa muda, Angela? 1027 01:45:19,416 --> 01:45:22,166 Sawa. - Lakini bibi.. 1028 01:45:24,083 --> 01:45:28,833 Unafikiri nini? Ninaona chochote unachonionyesha? 1029 01:45:29,750 --> 01:45:31,000 Acha, Veer. 1030 01:45:31,666 --> 01:45:33,750 Angela alipogundua ukweli.. 1031 01:45:35,208 --> 01:45:36,416 Ukweli ni upi? 1032 01:45:39,958 --> 01:45:42,166 Mbona huelewi unyonge wangu? 1033 01:45:43,500 --> 01:45:44,916 Umetimiza ahadi yako, sivyo? 1034 01:45:45,333 --> 01:45:46,583 Tafadhali ondoka sasa. 1035 01:45:49,583 --> 01:45:53,125 Princess, nawezaje kuondoka? 1036 01:45:53,916 --> 01:45:55,916 Baba yako amenikaribisha. 1037 01:45:57,333 --> 01:45:58,750 Kwa Swayamvar yako. 1038 01:46:03,750 --> 01:46:09,083 Ikiwa hautaondoka Madhavgarh kesho jioni.. 1039 01:46:09,625 --> 01:46:13,583 ..nitafanya kile ambacho binti mfalme alipaswa kufanya. 1040 01:47:06,333 --> 01:47:09,875 "Upepo hubeba ujumbe." 1041 01:47:09,958 --> 01:47:13,000 "Upepo hubeba ujumbe." 1042 01:47:13,041 --> 01:47:16,625 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 1043 01:47:16,750 --> 01:47:19,625 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 1044 01:47:25,333 --> 01:47:27,000 Kwa hiyo, Veer hajaondoka. 1045 01:47:31,958 --> 01:47:35,500 'Baba Mpendwa, nimefanya uhalifu.' 1046 01:47:35,583 --> 01:47:37,750 'Katika mtiririko wa hisia zangu..' 1047 01:47:37,833 --> 01:47:40,208 '..niliyumba katika kutimiza wajibu wangu.' 1048 01:47:40,291 --> 01:47:43,250 'Prince Mahendra Pratap Singh ni Veer.' 1049 01:47:43,583 --> 01:47:45,541 'Wako Yashodhara.' 1050 01:47:45,916 --> 01:47:49,333 "Upepo hubeba ujumbe." 1051 01:47:49,416 --> 01:47:52,291 "Upepo hubeba ujumbe." - Mpe mfalme. 1052 01:47:52,666 --> 01:47:56,166 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 1053 01:47:56,250 --> 01:47:59,375 "Usiandike ujumbe wako kwenye majani." 1054 01:47:59,750 --> 01:48:02,958 "Ujumbe huu unapofika nchi ya kigeni.." 1055 01:48:03,000 --> 01:48:06,333 "..watasababisha huzuni tu." 1056 01:48:06,416 --> 01:48:08,000 "Mtu azuie." ... 1057 01:48:08,083 --> 01:48:10,083 .."Mtu anazuia jua lisitue.".. 1058 01:48:10,166 --> 01:48:13,000 .."Mtu atuokoe." 1059 01:48:13,375 --> 01:48:16,000 "Maisha yangu yamejaa giza." 1060 01:48:16,041 --> 01:48:19,666 "Mtu tafadhali punguza." 1061 01:48:19,791 --> 01:48:21,541 "Milango yote imefungwa." 1062 01:48:21,625 --> 01:48:23,333 "Hakuna mtu anayenipa suluhisho lolote." 1063 01:48:23,416 --> 01:48:27,125 "Miguu yangu imefungwa minyororo." 1064 01:48:57,500 --> 01:48:59,125 Barua hiyo.. 1065 01:48:59,750 --> 01:49:03,750 Hii sio barua, ni maelezo ya jeshi. 1066 01:49:04,833 --> 01:49:06,250 Asante Mungu. 1067 01:49:06,333 --> 01:49:07,833 Tumepanga mkakati mpya wa vita.. 1068 01:49:07,916 --> 01:49:09,458 ..kuwaangamiza akina Pindari. 1069 01:49:09,541 --> 01:49:14,458 Na tunashukuru sana kwa pendekezo muhimu la Prince. 1070 01:49:14,541 --> 01:49:17,166 Prince? - Ndiyo. 1071 01:49:17,833 --> 01:49:19,916 Ndiyo. Wakati anaweza kuingia eneo lenye theluji.. 1072 01:49:20,000 --> 01:49:22,000 ..kufuata dacoits wakati wa baridi.. 1073 01:49:22,041 --> 01:49:24,041 ..basi kwa nini hatuwezi kwenda jangwani.. 1074 01:49:24,125 --> 01:49:25,291 ..baada ya akina Pindari majira ya kiangazi? 1075 01:49:26,708 --> 01:49:29,541 Ndio maana nimeunganisha jeshi langu.. 1076 01:49:29,833 --> 01:49:33,541 ..pamoja na majeshi ya mshirika wangu, na kuwaelekeza kuelekea jangwani. 1077 01:49:33,875 --> 01:49:35,125 Unajua, katika majira ya joto.. 1078 01:49:35,208 --> 01:49:37,208 ..huwezi kuona chochote jangwani zaidi ya futi 10-12. 1079 01:49:37,291 --> 01:49:40,416 Dhoruba ya jangwani inaweza kupunguza jeshi letu. 1080 01:49:40,500 --> 01:49:42,625 Vivyo hivyo kwa Pindaris pia. 1081 01:49:49,833 --> 01:49:52,458 Hawawezi kuepusha dhoruba ya jangwa pia. 1082 01:49:53,083 --> 01:49:54,416 Huu ndio wakati sahihi. 1083 01:49:55,041 --> 01:49:56,875 Ili kujua waliko.. 1084 01:49:58,000 --> 01:50:01,625 ..na kuwaangamiza Pindari wenye silaha na wasio na silaha. 1085 01:50:33,875 --> 01:50:35,500 Hukutoa barua, sivyo? 1086 01:50:38,916 --> 01:50:41,083 Mbona unauelewa moyo wangu vizuri? 1087 01:50:41,416 --> 01:50:42,666 Kwa nini? 1088 01:50:43,958 --> 01:50:45,541 Anayepaswa, yeye.. 1089 01:50:49,000 --> 01:50:50,666 Itasababisha janga kubwa. 1090 01:50:53,000 --> 01:50:54,916 Mpe mfalme barua. 1091 01:50:55,000 --> 01:50:57,291 Lakini Veer alichukua barua hiyo.. 1092 01:50:57,791 --> 01:50:59,000 Je! 1093 01:50:59,083 --> 01:51:04,750 "Heshima, Baba. Nimefanya uhalifu." 1094 01:51:06,458 --> 01:51:08,541 "Prince Mahendra Pratap Singh ni Veer." 1095 01:51:11,000 --> 01:51:16,625 "Sijakuambia ukweli kwa sababu hisia zangu kwake.." 1096 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Je, niseme mbele ya kila mtu? 1097 01:51:39,041 --> 01:51:42,541 Mkono wa Pindari umetengenezwa kwa chuma. 1098 01:51:43,750 --> 01:51:46,125 Utachoka, Princess. 1099 01:51:59,250 --> 01:52:01,666 Ulitengeneza saa mkononi mwangu. 1100 01:52:02,708 --> 01:52:04,750 Nyakati nzuri ziko karibu kuanza kwangu. 1101 01:52:17,916 --> 01:52:20,291 Ukweli ni upi, na si nini? 1102 01:52:20,375 --> 01:52:22,041 Nielewe nini? Nifanye nini? 1103 01:52:22,125 --> 01:52:24,541 Baba ametuma bangili kwa binti-mkwe wake. 1104 01:52:34,458 --> 01:52:36,000 Niambie kitu, Veer. 1105 01:52:37,000 --> 01:52:40,958 Ikiwa utachagua kati ya mimi na baba yako.. 1106 01:52:41,166 --> 01:52:42,375 ..kisha utachagua nani? 1107 01:52:44,958 --> 01:52:46,208 Ukweli. 1108 01:52:46,625 --> 01:52:51,750 Ikiwa baba yuko sahihi, basi kila mwana anamfuata. 1109 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Lakini vipi ikiwa baba amekosea? 1110 01:52:57,291 --> 01:52:58,416 Je, mtoto anapaswa kumwacha basi? 1111 01:52:58,791 --> 01:53:01,500 Hapaswi kuondoka, wala kumuunga mkono. 1112 01:53:02,000 --> 01:53:03,375 Badala yake, mlete kwenye njia sahihi. 1113 01:53:03,791 --> 01:53:05,000 Njia ipi ni sahihi? 1114 01:53:05,458 --> 01:53:07,458 Hawapaswi kutekeleza majukumu yao ya kifalme. 1115 01:53:07,958 --> 01:53:09,375 Au waachie ukoo wao.. 1116 01:53:09,458 --> 01:53:10,833 ..kupitia mababu zetu watoweke? 1117 01:53:13,708 --> 01:53:16,875 Kuwaua kwa hila Pindari 4500. 1118 01:53:17,833 --> 01:53:19,083 Hiyo inaitwa kufanya wajibu wako? 1119 01:53:21,666 --> 01:53:24,708 Utumwa wa Madhavgarh kwa Waingereza. 1120 01:53:25,000 --> 01:53:26,250 Hiyo inaitwa kupeleka mbele ukoo? 1121 01:53:28,375 --> 01:53:33,000 Binti mfalme. Ufalme wako hauko hatarini kutoka kwa Pindaris. 1122 01:53:34,541 --> 01:53:36,291 ..lakini kutoka kwa baba yako mwenyewe. 1123 01:53:40,125 --> 01:53:42,750 Kama baba yako angetimiza ahadi yake.. 1124 01:53:43,625 --> 01:53:45,625 ..hili lisingetokea kamwe. 1125 01:53:47,833 --> 01:53:50,541 Ahadi ambayo umechukua kwa ajili ya ustawi wa ufalme wako.. 1126 01:53:54,000 --> 01:53:55,666 ..nitakuunga mkono katika hilo. 1127 01:53:57,791 --> 01:54:02,000 Ninaahidi, jeshi lako halitadhurika. 1128 01:54:04,000 --> 01:54:10,708 Pindari hawatashambulia, mradi tu usiwashambulie. 1129 01:54:13,708 --> 01:54:18,416 Sasa nitakupamba kwa bangili hizi.. 1130 01:54:20,833 --> 01:54:23,208 ..unapopata ujasiri wa kusema ukweli. 1131 01:54:26,083 --> 01:54:31,125 Utanihutubia Veer mbele ya dunia nzima. 1132 01:54:35,458 --> 01:54:36,916 Tutakutana tena. 1133 01:54:37,000 --> 01:54:45,333 "Imeondoka angani." 1134 01:54:51,916 --> 01:54:54,083 'Nawezaje kukuita Veer?' 1135 01:54:54,166 --> 01:54:56,541 'Mfalme anakufuata..' 1136 01:54:56,625 --> 01:54:58,416 'Ibada ya kwanza katika ndoa yako..' 1137 01:54:58,500 --> 01:55:00,125 '..itatekelezwa kwa damu ya Veer.' 1138 01:55:00,208 --> 01:55:03,000 "Upepo hubeba ujumbe." 1139 01:55:03,041 --> 01:55:06,208 "Upepo hubeba ujumbe." 1140 01:55:06,458 --> 01:55:09,916 "Krishna.." 1141 01:55:10,000 --> 01:55:17,666 "Krishna. Krishna.." 1142 01:56:05,541 --> 01:56:08,000 Veer. 1143 01:56:13,291 --> 01:56:16,458 Tuliamua kukutana wakati wa baridi. 1144 01:56:16,541 --> 01:56:18,958 Kwa nini ulituita katika majira ya joto kali? 1145 01:56:19,000 --> 01:56:22,083 Bado hatukuwa tumemaliza kutayarisha. 1146 01:56:22,166 --> 01:56:27,458 Baba, Waingereza hao walikuwa wameunganisha wafalme wanane. 1147 01:56:27,541 --> 01:56:32,666 Lakini tuligeuza majeshi yao kuelekea msituni. 1148 01:56:33,458 --> 01:56:36,041 Nina mtoto gani! 1149 01:56:36,125 --> 01:56:38,791 Haya, Baba! Acha, Veer! 1150 01:56:39,333 --> 01:56:40,916 Veer! 1151 01:56:41,000 --> 01:56:43,833 Baba! Veer, makini! 1152 01:56:46,541 --> 01:56:48,041 Haya! 1153 01:56:48,125 --> 01:56:51,333 Baba! - Mwanangu! 1154 01:56:52,458 --> 01:56:53,791 Njoo. 1155 01:56:57,166 --> 01:57:00,083 Njoo. - Baba. 1156 01:57:00,166 --> 01:57:04,250 Leo, nikikushika, sitakuacha! 1157 01:57:04,333 --> 01:57:05,625 Njoo. 1158 01:57:07,000 --> 01:57:11,958 Baba! Veer! - Wewe! 1159 01:57:24,000 --> 01:57:25,250 Prithvi. 1160 01:57:27,000 --> 01:57:28,458 Una bahati sana. 1161 01:57:29,708 --> 01:57:31,000 Mkuu. 1162 01:57:31,041 --> 01:57:34,333 Bravo. - Wakati hawa wawili wako kando yangu .. 1163 01:57:34,416 --> 01:57:37,833 ..naweza kushinda ulimwengu mzima, na sio Madhavgarh pekee. 1164 01:57:37,916 --> 01:57:40,125 Sahau hilo, Prithvi. 1165 01:57:40,208 --> 01:57:44,250 Muulize Veer, alishinda binti wa kifalme au la? 1166 01:57:44,333 --> 01:57:47,500 Naunihal, kwa nini unamuuliza? 1167 01:57:47,708 --> 01:57:49,000 Niulize. 1168 01:57:49,083 --> 01:57:52,083 Unachohitaji ni nguvu mikononi mwako. 1169 01:57:52,166 --> 01:57:55,833 Wanawake na farasi ni kitu kimoja. 1170 01:57:55,916 --> 01:57:57,125 Tazama hapa. 1171 01:58:02,000 --> 01:58:04,208 Mchukue hivi. 1172 01:58:05,666 --> 01:58:09,416 Kinywaji cha kwanza kipo kwa jina la hao Pindari.. 1173 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 ..ambao hawako miongoni mwetu tena. 1174 01:58:13,958 --> 01:58:19,000 Veer. Unamaanisha kusema, sio lazima tupigane vita. 1175 01:58:19,291 --> 01:58:21,541 Weka panga zetu ndani ya ala. 1176 01:58:21,625 --> 01:58:23,875 Subiri katika msimu huu wa joto. 1177 01:58:23,958 --> 01:58:28,000 Naunihal, wacha tuone Veer anasema nini. 1178 01:58:28,208 --> 01:58:32,750 Mkuu tumerukwa na akili.. 1179 01:58:33,000 --> 01:58:35,458 ..kumsikiliza kijana huyu? 1180 01:58:35,541 --> 01:58:38,208 Gajdhar, ikiwa tulilazimika kuamua kwa panga zetu. 1181 01:58:38,291 --> 01:58:41,000 ..basi tusingewapoteza ndugu zetu miaka 25 iliyopita. 1182 01:58:43,583 --> 01:58:45,500 Veer amerejea kutoka Uingereza.. 1183 01:58:45,583 --> 01:58:47,750 ..mwenye maono na maono mapya. 1184 01:58:51,666 --> 01:58:54,000 Mwana wako Veer atakuwa mkuu katika vita hivi. 1185 01:59:01,625 --> 01:59:03,958 Ubaguzi ulioje! 1186 01:59:05,000 --> 01:59:08,291 Miaka 25 iliyopita, ulimwamini Prithvi.. 1187 01:59:08,375 --> 01:59:10,083 ..na kumpeleka kumuona mfalme. 1188 01:59:10,791 --> 01:59:14,250 Na Pindari 4500 waliuawa kwa udanganyifu. 1189 01:59:14,333 --> 01:59:16,625 Na leo utafanya kosa lingine.. 1190 01:59:16,708 --> 01:59:18,541 ..kwa kumuamini mwanae. 1191 01:59:18,958 --> 01:59:22,083 Naunihal. Kwa sababu tu huyu kijana.. 1192 01:59:22,708 --> 01:59:25,083 ..alipata elimu katika nchi ya kigeni.. 1193 01:59:25,166 --> 01:59:26,916 Atatuamuru karibu. 1194 01:59:34,666 --> 01:59:36,875 Amepata elimu nchini Uingereza pekee. 1195 01:59:38,083 --> 01:59:39,791 Lakini yeye si mwana wa mgeni. 1196 01:59:40,500 --> 01:59:43,333 Yeye si mtoto wa mtu wa Uingereza, lakini wako. 1197 01:59:43,625 --> 01:59:47,541 Lakini mwanao amejifunza kukimbia kama wao waoga. 1198 01:59:47,625 --> 01:59:49,125 Mjomba. 1199 01:59:58,083 --> 02:00:03,666 Nijulishe kile ambacho kimekuwa kikiendelea akilini mwako kwa miaka mingi sana. 1200 02:00:03,750 --> 02:00:05,458 Unamaanisha nini kwa ninachofikiria? 1201 02:00:05,541 --> 02:00:07,541 tungekuwa tumesalitiwa.. 1202 02:00:07,625 --> 02:00:10,000 ..kama ningeenda kuchukua mashamba yetu tena. 1203 02:00:10,083 --> 02:00:12,000 Ningemnyonga mfalme hapo hapo. 1204 02:00:12,041 --> 02:00:15,041 Na wewe ulikimbia kutoka huko, mwoga. 1205 02:00:16,625 --> 02:00:18,916 Unathubutu kumtusi baba yangu. - Nitakuua.. 1206 02:00:19,000 --> 02:00:22,375 ..Popote nitakaposhika, nararua kilo tano za nyama. 1207 02:00:25,916 --> 02:00:27,291 Unathubutu kunipa changamoto. 1208 02:00:27,375 --> 02:00:29,291 Unathubutu kumpa changamoto Gajdhar. 1209 02:00:29,500 --> 02:00:32,500 Nitakuzika hapa hapa. 1210 02:00:32,583 --> 02:00:35,875 Anza kuchimba, tutaona nani anazika akiwa hai nani. 1211 02:00:35,958 --> 02:00:40,791 Usirudi nyuma kwa maneno yako ikiwa wewe ni mtoto wa Prithvi Singh. 1212 02:00:41,000 --> 02:00:45,333 Sasa, tutaamua kwa maisha na kifo. 1213 02:00:45,416 --> 02:00:46,875 Na iwe hivyo. 1214 02:00:50,458 --> 02:00:52,416 Nyamaza, Gajdhar. 1215 02:00:52,750 --> 02:00:54,166 Yeye ni mjinga. 1216 02:00:54,500 --> 02:00:56,583 Kwa nini sisi Pindari tunapigana wenyewe kwa wenyewe? 1217 02:00:56,791 --> 02:00:57,875 Prithvi.. 1218 02:00:57,958 --> 02:00:59,666 Mshale ulipigwa kutoka kwa upinde.. 1219 02:01:00,458 --> 02:01:03,416 ..na maneno yakishasemwa, hayawezi kurudishwa tena. 1220 02:01:05,458 --> 02:01:06,750 Vita hivi vitapiganwa. 1221 02:01:07,208 --> 02:01:08,541 Na yeyote aliyeokoka.. 1222 02:01:09,000 --> 02:01:11,916 ..atakuwa mkuu wa Pindari 15000. 1223 02:02:36,958 --> 02:02:40,041 Huwezi kufa kirahisi hivyo. 1224 02:02:40,125 --> 02:02:42,333 Ulimnyanyasa baba yangu. Inuka! 1225 02:02:42,750 --> 02:02:44,208 Inuka, Mjomba.! 1226 02:02:47,458 --> 02:02:49,875 Inuka! 1227 02:03:36,416 --> 02:03:37,791 Ipime. 1228 02:03:38,708 --> 02:03:40,125 Itakuwa kilo tano. 1229 02:03:42,166 --> 02:03:49,083 Kila mtu, kambi za kuhama nyuma ya vilima vya Madhavgarh. - Ndiyo. 1230 02:03:56,541 --> 02:04:01,875 Baba, tutaonana baada ya kushinda mkono wa binti-mkwe wako. 1231 02:04:02,500 --> 02:04:05,000 Veer, kuwa mshindi. 1232 02:04:05,375 --> 02:04:07,750 Veer, kuwa mshindi. 1233 02:04:14,958 --> 02:04:19,208 Ni siku maalum sana kwa Madhavgarh leo. 1234 02:04:19,500 --> 02:04:24,041 Kwa kuandaa mila ya zamani ya Swayamvar.. 1235 02:04:24,125 --> 02:04:29,250 ..mfalme amefanya upendeleo kwa Madhavgarh yote. 1236 02:04:29,583 --> 02:04:33,583 Napenda kuwashukuru wafalme, wageni.. 1237 02:04:33,666 --> 02:04:38,625 ..wakuu wanaoshindana na wakaazi wa Madhavgarh.. 1238 02:04:38,750 --> 02:04:43,291 ..kwa uwepo wao, kwa niaba ya mfalme. 1239 02:04:43,375 --> 02:04:46,333 Yeye ni fahari ya Rajputs. 1240 02:04:46,625 --> 02:04:48,500 Mzao wa ukoo wa Mihir. 1241 02:04:48,583 --> 02:04:51,166 Nina hakika kwamba Pindari atakuja hapa. 1242 02:04:51,250 --> 02:04:54,250 Nipe ishara tu.. 1243 02:04:54,333 --> 02:04:59,291 ..na tazama jinsi ninavyolipiza kisasi kifo cha ndugu zako. 1244 02:04:59,833 --> 02:05:03,625 Sawa. - Salamu mfalme wa Madhavgarh. 1245 02:05:03,750 --> 02:05:06,791 Salamu binti mfalme Yashodhara. 1246 02:05:06,875 --> 02:05:09,208 Salamu binti mfalme. 1247 02:05:09,291 --> 02:05:11,416 Salamu mfalme wa Madhavgarh. 1248 02:05:11,500 --> 02:05:14,000 Princess, namtafuta mkuu pia. 1249 02:05:14,041 --> 02:05:16,041 Bado hajafika kutoka Vijaynagar. 1250 02:05:16,125 --> 02:05:18,291 Salamu mfalme wa Madhavgarh. 1251 02:05:18,375 --> 02:05:20,541 Salamu binti mfalme. - Ah, nilisahau. 1252 02:05:20,625 --> 02:05:23,083 Huyu ni mchumba wangu© John. - Habari. 1253 02:05:23,666 --> 02:05:25,166 Habari. 1254 02:05:25,250 --> 02:05:27,333 John pia ana shauku ya muziki wa kitamaduni. 1255 02:05:27,416 --> 02:05:29,125 Ndio maana nimekuwa nikijifunza kutoka kwa mkuu. 1256 02:05:29,208 --> 02:05:34,916 Na sasa, ni wakati wa kumkaribisha mgeni wetu mkuu.. 1257 02:05:35,000 --> 02:05:40,791 ..gavana mkuu Fraser.. 1258 02:05:41,000 --> 02:05:47,875 ..ambaye katika mwaka wa 1872, pamoja na mfalme Gyanendra.. 1259 02:05:48,166 --> 02:05:51,875 ..aliwaua wanamapinduzi 4500 wa Pindari. 1260 02:05:51,958 --> 02:05:54,875 Sasa, tungependa kumwomba Bw. Fraser.. 1261 02:05:54,958 --> 02:05:56,708 ..kusema maneno machache. 1262 02:05:56,958 --> 02:05:59,416 Habari. Habari. 1263 02:05:59,500 --> 02:06:01,125 Hello, kila mtu. 1264 02:06:01,208 --> 02:06:04,666 Nina heshima kuwapo katika sherehe hii ya Swayamvar. 1265 02:06:04,750 --> 02:06:08,250 Na kwa kusudi hili, tuna shujaa. 1266 02:06:09,041 --> 02:06:13,791 Na ndio maana, kufanya shindano hili kuvutia.. 1267 02:06:13,875 --> 02:06:15,791 ..tumeleta shujaa. 1268 02:06:16,125 --> 02:06:19,000 Kwa ruhusa ya mfalme, imeamuliwa.. 1269 02:06:19,041 --> 02:06:22,833 ..kwamba mkuu yeyote atakayemshinda shujaa huyu.. 1270 02:06:23,250 --> 02:06:26,208 ..itashinda mkono wa binti mfalme katika ndoa. 1271 02:06:27,583 --> 02:06:31,791 Na hapa anakuja shujaa mkubwa Rhino. 1272 02:06:31,875 --> 02:06:36,791 Mpiganaji mkuu Rhino. 1273 02:06:59,291 --> 02:07:01,791 Nani atapigana nami? 1274 02:07:02,541 --> 02:07:05,875 Shuka, upigane. 1275 02:07:11,916 --> 02:07:14,625 Je, hakuna mtu anayeweza kupigana nami? 1276 02:07:14,833 --> 02:07:17,208 Je, kuna wanaume wa kweli hapa? 1277 02:07:18,458 --> 02:07:21,666 Nahitaji kuona jinsi damu ya kifalme ilivyo na damu moto. 1278 02:07:22,375 --> 02:07:24,750 Anathubutu vipi kusema hivyo? 1279 02:07:26,791 --> 02:07:28,583 Sema, kama nilivyosema. 1280 02:07:30,708 --> 02:07:32,750 Je, kuna mwanamume miongoni mwenu? 1281 02:07:33,708 --> 02:07:37,000 Ninataka kuona hasira katika damu ya Rajput. 1282 02:07:43,083 --> 02:07:46,500 Nini kilitokea? Je! hasira yako imeisha? 1283 02:07:47,166 --> 02:07:50,125 Je, hiyo ndiyo hasira yote iliyo katika damu ya kifalme? 1284 02:09:06,166 --> 02:09:09,958 Damu ya kifalme imejaa hasira nyingi.. 1285 02:09:10,125 --> 02:09:12,125 ..kwamba tone moja linatosha kuunguza ngozi yako nzuri. 1286 02:09:12,333 --> 02:09:15,916 Utukufu kwa .. - Prince Mahendra Pratap Singh. 1287 02:09:16,000 --> 02:09:19,041 Utukufu kwa .. - Prince Mahendra Pratap Singh. 1288 02:12:48,083 --> 02:12:49,541 Veer! 1289 02:13:24,625 --> 02:13:27,916 Ndiyo, mimi ni Veer! 1290 02:13:29,750 --> 02:13:31,791 Mtoto wa Prithvi Singh! 1291 02:13:31,875 --> 02:13:33,583 A Pindari! 1292 02:13:33,916 --> 02:13:35,166 Veer! 1293 02:13:35,250 --> 02:13:36,375 Veer! 1294 02:14:13,750 --> 02:14:17,833 "Upweke. Upweke." 1295 02:14:52,000 --> 02:14:54,791 Nitakukata vipande vipande vingi sana.. 1296 02:14:58,208 --> 02:14:59,333 Yasho. 1297 02:15:01,208 --> 02:15:07,125 Mpendwa, nimekulaza kwa masaa mengi kwa mkono huu mmoja. 1298 02:15:08,541 --> 02:15:12,416 Nimekuweka kitandani kwa mkono huu mmoja, na.. 1299 02:15:12,500 --> 02:15:16,125 Ndio maana nilimfuata baba yangu kila wakati. 1300 02:15:17,291 --> 02:15:19,250 Lakini kwa binti mfalme .. 1301 02:15:19,666 --> 02:15:21,625 ..Njia ya Veer ni mwenye haki. 1302 02:15:43,208 --> 02:15:44,916 Yashodhara ni mkwe wa Prithvi Singh.. 1303 02:15:45,000 --> 02:15:46,625 ..na mke wa Veer. 1304 02:15:48,125 --> 02:15:50,541 Ikiwa mtu yeyote anajaribu kumdhuru.. 1305 02:15:51,125 --> 02:15:53,333 ..kisha Veer ataleta balaa.. 1306 02:15:53,875 --> 02:15:56,166 ..hilo litakuwa baya kuliko matetemeko ya ardhi na dhoruba. 1307 02:15:59,291 --> 02:16:01,000 Tulia, Mfalme. 1308 02:16:02,166 --> 02:16:05,000 Pindaris wamechukua Madhavgarh. 1309 02:16:06,916 --> 02:16:10,125 Na tumejifunza usaliti kutoka kwako. 1310 02:16:11,291 --> 02:16:13,250 Tulikuja Madhavgarh kwa ajili ya kufanya maandalizi. 1311 02:16:13,333 --> 02:16:15,125 Nusu ya jeshi lako limesonga mbele kuelekea msituni. 1312 02:16:15,208 --> 02:16:17,375 Tumehujumu takriban kanuni zako zote. 1313 02:16:17,458 --> 02:16:21,125 Na tazama, tumefunga njia zote za siri ili utoroke. 1314 02:16:24,041 --> 02:16:25,333 Je, unasikiliza sauti hii? 1315 02:16:26,083 --> 02:16:28,375 Sikiliza kwa makini, Mfalme. 1316 02:16:34,333 --> 02:16:37,250 Pindari wameizunguka ngome kutoka pande zote. 1317 02:16:37,500 --> 02:16:42,291 Sasa, hautakuwa salama nyuma ya kuta hizi kwa muda mrefu. 1318 02:16:42,500 --> 02:16:45,416 Hivi karibuni au baadaye, itabidi ufungue milango yako. 1319 02:16:45,875 --> 02:16:47,583 ..kwa maji na vifaa. 1320 02:16:47,958 --> 02:16:49,916 Usipofanya hivyo, watu wenye njaa na kiu.. 1321 02:16:50,000 --> 02:16:52,750 ..watakuua pamoja na Waingereza. 1322 02:16:54,625 --> 02:16:57,750 Tutaona nani anamkata kichwa nani? - Mtukufu wako. 1323 02:17:04,791 --> 02:17:07,416 Bwana Veer, lazima ujue.. 1324 02:17:07,791 --> 02:17:10,791 ..kwamba sisi Waingereza hatuogopi mauaji. 1325 02:17:12,875 --> 02:17:15,083 Katika kitabu chako kitakatifu, Bhagwat Gita.. 1326 02:17:15,333 --> 02:17:18,333 ..Bwana wako Krishna amesema, "Vita liwe chaguo la mwisho." 1327 02:17:19,166 --> 02:17:22,166 Kwa hivyo, Bwana Veer, unaweza kuchukua Madhavgarh .. 1328 02:17:22,250 --> 02:17:23,958 ..na utupe njia salama. 1329 02:17:36,000 --> 02:17:37,833 Sikukuteua kuwa mkuu wa vita hivi.. 1330 02:17:37,916 --> 02:17:39,541 ..ili ufikirie kwa faida ya hao Waingereza. 1331 02:17:39,750 --> 02:17:41,625 Sifikirii kwa niaba ya Waingereza. 1332 02:17:42,500 --> 02:17:45,000 Ninafikiria juu ya nchi nzima, Mjomba. 1333 02:17:47,375 --> 02:17:50,625 Veer. Mbona unahangaika ghafla na nchi? 1334 02:17:51,750 --> 02:17:53,125 Hii ni vita yetu. 1335 02:17:53,541 --> 02:17:55,041 Hii ni nchi yetu pia. 1336 02:17:58,291 --> 02:18:00,791 Baada ya kwenda Uingereza, nimeelewa jambo moja. 1337 02:18:00,958 --> 02:18:03,458 Hakuna maana ya kuwaua Waingereza wachache. 1338 02:18:04,000 --> 02:18:06,291 Itabidi tuwafukuze nje ya nchi nzima. 1339 02:18:06,375 --> 02:18:07,541 Hebu tuwafukuze basi. 1340 02:18:08,041 --> 02:18:09,500 Hebu tuwafukuze nje ya nchi nzima. 1341 02:18:10,250 --> 02:18:11,833 Mara moja tunaua maelfu kadhaa.. 1342 02:18:11,916 --> 02:18:13,416 ..wengine watakimbia wenyewe. 1343 02:18:13,625 --> 02:18:15,541 Sio Waingereza pekee. 1344 02:18:15,875 --> 02:18:17,375 Wafalme waliohudhuria Swayamvar.. 1345 02:18:17,458 --> 02:18:19,000 ..askari wa Madhavgarh, na Pindari mia chache.. 1346 02:18:19,166 --> 02:18:20,916 ..sio pekee watakaopoteza maisha. 1347 02:18:21,500 --> 02:18:23,916 Lakini wasio na hatia na wanyonge.. 1348 02:18:24,416 --> 02:18:26,000 ..wakazi wanaoishi ikulu watakufa pia. 1349 02:18:26,041 --> 02:18:28,666 Na ikiwa tunaweza kufikia Madhavgarh bila vita. 1350 02:18:28,750 --> 02:18:30,000 ..halafu kwa nini kumwaga damu? 1351 02:18:30,041 --> 02:18:31,583 Tufanye nini? 1352 02:18:31,916 --> 02:18:36,500 Kama unavyosema, tumuongoze mfalme huyo, afisa Frazer.. 1353 02:18:36,583 --> 02:18:41,000 ..na askari wa Uingereza mpaka mpaka? 1354 02:18:41,041 --> 02:18:44,541 Waingereza hao wamefikiria mpango mzuri wa kutoroka. 1355 02:18:45,708 --> 02:18:48,000 Tunataka damu, na sio Madhavgarh. 1356 02:18:48,041 --> 02:18:53,583 Waliwalipua wenzetu, mmesahau hilo? 1357 02:18:57,125 --> 02:18:58,916 'Moto.' 1358 02:19:03,833 --> 02:19:05,083 Je, unahisi nini? 1359 02:19:06,125 --> 02:19:07,916 Hata tukiwaachia.. 1360 02:19:09,041 --> 02:19:13,958 ..hawatarudi tena? Hawatatushambulia tena? 1361 02:19:15,416 --> 02:19:17,291 Na si watu watakufa basi? 1362 02:19:18,291 --> 02:19:21,000 Watatudanganya, na kutushambulia pia. 1363 02:19:23,833 --> 02:19:25,333 Watu watakufa. 1364 02:19:26,166 --> 02:19:28,208 Lakini wakati huo, vifo hivyo. 1365 02:19:28,583 --> 02:19:30,083 ..haitakuwa ya kulipiza kisasi, bali kwa nia. 1366 02:19:30,416 --> 02:19:31,541 Itakuwa kwa ajili ya nchi. 1367 02:19:32,583 --> 02:19:36,375 Hebu fikiria, ikiwa tutawaacha leo.. 1368 02:19:37,250 --> 02:19:39,125 ..na wanarudi. 1369 02:19:39,583 --> 02:19:41,583 Tutakuwa na nguvu zetu zote.. 1370 02:19:41,666 --> 02:19:44,458 ..lakini pia tutakuwa na jeshi la Madhavgarh. 1371 02:19:45,166 --> 02:19:46,625 Na watu hapa. 1372 02:19:46,916 --> 02:19:49,041 Na wafalme wote hapa.. 1373 02:19:49,125 --> 02:19:53,208 ..itatambua jinsi Waingereza walivyowafanya watumwa kwa hila. 1374 02:19:53,875 --> 02:19:59,458 Kisha hakutakuwa na vifo vyovyote .. bali kifo cha kishahidi. 1375 02:20:00,500 --> 02:20:02,416 Na itaenea katika nchi nzima. 1376 02:20:06,541 --> 02:20:07,916 Leo, tunayo fursa. 1377 02:20:10,375 --> 02:20:12,750 Mtu atalazimika kuchukua hatua hii. 1378 02:20:13,875 --> 02:20:16,000 Tunawezaje kupoteza fursa hii.. 1379 02:20:16,541 --> 02:20:17,875 ..iliyotujalia kwa majaliwa? 1380 02:20:19,166 --> 02:20:23,083 'Kwa sababu tutalipiza kisasi kifo cha Pindaris 4500..' 1381 02:20:23,625 --> 02:20:27,708 '..kwa kumuua mfalme mhuni..' 1382 02:20:27,791 --> 02:20:31,375 '..na kila mmoja wa marafiki zake wa Uingereza.' 1383 02:20:31,666 --> 02:20:33,375 'Basi, nipe neno langu.' 1384 02:20:35,000 --> 02:20:38,708 'Nitakata kichwa mfalme na kila mmoja wa marafiki zake wa Uingereza.' 1385 02:20:38,958 --> 02:20:40,500 'Au nife mwenyewe katika juhudi.' 1386 02:20:45,833 --> 02:20:51,708 Veer. Pindari hawezi kurudi nyuma kwenye neno lake. 1387 02:20:58,541 --> 02:21:01,625 Inapohusu nchi.. 1388 02:21:02,875 --> 02:21:04,916 Je, bado huwezi kurudi nyuma kwa neno lako? 1389 02:21:12,500 --> 02:21:14,083 Kwa nini basi hakumtukuza Bheeshma .. 1390 02:21:15,375 --> 02:21:17,666 ..kuvunja ahadi yake katika Mahabharata (epic Hindu)? 1391 02:21:20,125 --> 02:21:23,375 Sawa, itaamuliwa kesho asubuhi.. 1392 02:21:23,916 --> 02:21:25,833 ..kati ya Prithvi na Veer. 1393 02:21:54,291 --> 02:21:59,375 Sikiliza, watu wa nasaba ya Pindari hawalii. 1394 02:22:04,916 --> 02:22:06,416 Veer. 1395 02:22:13,000 --> 02:22:15,125 Je, hili haliwezi kuepukika? 1396 02:22:17,958 --> 02:22:19,750 Nataka kuishi. 1397 02:22:20,708 --> 02:22:26,916 Kama mke wako. Nataka kutumia maisha yangu yote na wewe. 1398 02:22:38,833 --> 02:22:45,500 Leo, tutaishi kila wakati kama maisha. 1399 02:23:03,916 --> 02:23:10,125 "Ulikuwa ukichungulia pembeni." 1400 02:23:10,208 --> 02:23:16,958 "Kutoka nyuma ya mwezi." 1401 02:23:19,500 --> 02:23:25,416 "Ulikuwa ukichungulia pembeni." 1402 02:23:26,000 --> 02:23:32,000 "Kutoka nyuma ya mwezi." 1403 02:23:32,250 --> 02:23:35,583 "Nilitafuta ulimwengu wote." 1404 02:23:35,666 --> 02:23:38,625 "Lakini hakuangalia machoni." 1405 02:23:39,000 --> 02:23:44,625 "Ulikuwa mbele yangu." 1406 02:23:44,750 --> 02:23:47,875 "Hebu tupande mbali." 1407 02:23:47,958 --> 02:23:50,916 "Zaidi ya vikwazo vya wakati." 1408 02:23:51,000 --> 02:23:54,250 "Zaidi ya vikwazo vya wakati." 1409 02:23:54,333 --> 02:23:57,750 "Hebu tupande mbali." 1410 02:23:57,833 --> 02:24:01,625 "Jaribu kuelewa kile macho yangu yanajaribu kuwasilisha." 1411 02:25:02,125 --> 02:25:03,416 Tutakutana tena. 1412 02:26:42,916 --> 02:26:46,958 Baba, mwanao sio shujaa sana.. 1413 02:26:48,583 --> 02:26:51,166 ..kuikanyaga njia hii ya haki. 1414 02:27:07,125 --> 02:27:09,000 Uko kwenye njia sahihi, Veer. 1415 02:27:10,166 --> 02:27:11,375 Chukua upanga. 1416 02:27:12,583 --> 02:27:15,000 Usiupe ulimwengu nafasi ya kusema.. 1417 02:27:15,666 --> 02:27:19,291 ..kwamba wewe si mwanangu. 1418 02:27:21,333 --> 02:27:22,916 Timiza ahadi yako. 1419 02:27:24,208 --> 02:27:27,166 Na nitimize ahadi waliyopewa akina Pindari. 1420 02:27:41,083 --> 02:27:44,333 'Ni jambo gani kubwa kwa Pindari? - Ujasiri.' 1421 02:27:44,416 --> 02:27:46,625 'Na mkuu kuliko ujasiri? - Ahadi.' 1422 02:27:46,750 --> 02:27:48,750 Na kubwa kuliko ahadi? - Baba.' 1423 02:27:48,833 --> 02:27:51,583 'Na mkuu kuliko baba? - Baba.' 1424 02:27:51,666 --> 02:27:53,041 'Hapana.' 1425 02:27:58,416 --> 02:28:02,000 'Nchi ni kubwa kuliko baba yako.' 1426 02:28:04,750 --> 02:28:07,416 'Nchi ni kubwa kuliko baba.' 1427 02:28:13,708 --> 02:28:17,666 Yeyote atakayesalia atatimiza wajibu wake. 1428 02:29:36,291 --> 02:29:37,458 Baba. 1429 02:30:14,208 --> 02:30:17,541 Veer. - Baba! Hapana! 1430 02:30:18,791 --> 02:30:20,333 Veer. 1431 02:30:35,500 --> 02:30:37,000 Salamu, Baba. 1432 02:30:57,083 --> 02:31:01,458 Baba, sitaacha jina lako lichafuliwe.. 1433 02:31:02,375 --> 02:31:04,791 ..kama muuaji wa mwanao mwenyewe. 1434 02:31:05,208 --> 02:31:07,916 Sitakuacha uishi na mzigo.. 1435 02:31:08,916 --> 02:31:12,041 ..ya watu kukuita muuaji wa baba yako ama. 1436 02:31:55,125 --> 02:31:56,291 Zaidi kidogo. 1437 02:31:57,458 --> 02:31:58,833 Zaidi kidogo. 1438 02:31:59,125 --> 02:32:00,458 Shikilia. 1439 02:32:04,291 --> 02:32:06,958 Brigedia ya Pindari, wametoka nje. 1440 02:32:08,125 --> 02:32:10,458 Ninajua jinsi ya kuwapata katika safu. 1441 02:32:29,625 --> 02:32:31,708 Baba. 1442 02:32:54,000 --> 02:32:55,958 Usaliti! 1443 02:33:06,083 --> 02:33:07,958 Veer! 1444 02:33:12,500 --> 02:33:14,583 Mfalme, hii ni uhalifu. 1445 02:33:14,666 --> 02:33:16,291 Huu ni ukingo wa utumwa. 1446 02:33:19,583 --> 02:33:22,500 Baba. - Veer. 1447 02:33:24,000 --> 02:33:25,333 Veer. 1448 02:33:29,541 --> 02:33:31,791 Veer. Veer. 1449 02:33:32,291 --> 02:33:34,375 Veer. Veer. 1450 02:33:35,291 --> 02:33:37,583 Ulikuwa unapigana kuokoa watu hawa wasaliti? 1451 02:33:38,000 --> 02:33:39,875 Ulikuwa unapigana nasi kwa ajili yao? 1452 02:33:40,291 --> 02:33:44,375 Hapana. Nilikuwa nikipigania hilo. 1453 02:33:47,875 --> 02:33:49,041 Tazama. 1454 02:33:49,333 --> 02:33:50,750 Anatupigania, Mtukufu. 1455 02:33:50,833 --> 02:33:52,375 Waingereza sio jamaa zetu. 1456 02:33:52,458 --> 02:33:54,500 Itabidi tuwafukuze kutoka India. 1457 02:33:54,583 --> 02:33:57,125 Hii si sahihi. Sisi Waingereza tutalaumiwa kwa usaliti huu. 1458 02:33:57,208 --> 02:33:59,000 Nyamaza. - Alituahidi njia salama. 1459 02:33:59,041 --> 02:34:00,166 Kamanda. 1460 02:34:00,250 --> 02:34:01,500 Rajput harudi nyuma kwenye neno lake. 1461 02:34:02,791 --> 02:34:04,750 Tunapaswa kuamka na kuona ukweli pia. 1462 02:34:04,833 --> 02:34:07,833 Salamu Mama India. 1463 02:34:07,916 --> 02:34:11,000 Salamu Mama India. 1464 02:34:11,041 --> 02:34:14,333 Salamu Mama India. 1465 02:34:14,916 --> 02:34:17,041 Nipeleke tu huko. 1466 02:34:20,875 --> 02:34:23,875 Wapige risasi. Haya, waueni wote. 1467 02:34:30,791 --> 02:34:32,541 Fungua. 1468 02:35:29,458 --> 02:35:31,875 Wapate. Nenda, nenda. 1469 02:36:06,333 --> 02:36:08,958 Una tamaa ya ardhi, sivyo? 1470 02:36:09,791 --> 02:36:13,458 Niambie, unataka wapi? 1471 02:36:17,375 --> 02:36:19,041 Sitakupa ardhi yoyote. 1472 02:36:21,083 --> 02:36:22,833 Kwa sababu kila wakati mfalme kama wewe.. 1473 02:36:22,916 --> 02:36:26,541 ..akakabidhiwa nchi hii, nchi ikawa utumwani. 1474 02:37:36,500 --> 02:37:42,333 Baba, siku moja, India itakuwa na bendera moja tu. 1475 02:37:47,875 --> 02:37:49,291 Punya. 1476 02:38:05,041 --> 02:38:08,375 Baba.. mkwe wako. 1477 02:38:30,416 --> 02:38:38,250 Baba mwambie mama tutaonana tena. 1478 02:38:41,916 --> 02:38:43,500 Na usiende popote. 1479 02:38:47,375 --> 02:38:49,083 Nitarudi tena. 1480 02:40:03,791 --> 02:40:08,208 Sadaka ya Veer ilitoa mwelekeo mpya kwa mapinduzi. 1481 02:40:08,541 --> 02:40:12,125 Wengi wa wafalme walishiriki katika mapambano ya uhuru. 1482 02:40:12,208 --> 02:40:14,125 Na sasa, mtoto wa Veer .. 1483 02:40:14,208 --> 02:40:17,958 ..inaendeleza mapambano haya ya uhuru. 1484 02:40:32,125 --> 02:40:33,291 Veer. 1485 02:40:34,750 --> 02:40:40,125 Kwa hivyo, Veer amerudi tena kama mtoto wake. 1486 02:40:42,375 --> 02:40:44,291 Pindari alikuwa ametoa neno lake. 1487 02:40:45,375 --> 02:40:46,583 Ilibidi aje. 1488 02:40:47,791 --> 02:40:49,750 Veer mdogo wangu. 1489 02:40:51,166 --> 02:40:52,708 Habari yako? - Bibi. 1490 02:40:52,791 --> 02:40:56,541 Umezeeka. - Mimi bado ni bora kuliko mama yako. 1491 02:40:57,166 --> 02:40:58,333 Babu yuko wapi? 1492 02:40:58,750 --> 02:41:00,000 Babu. 1493 02:41:10,208 --> 02:41:14,458 Babu, ikiwa nitakushika wakati huu. 1494 02:41:15,250 --> 02:41:18,750 ..nitakubana. - Nenda mbele. 1495 02:41:18,833 --> 02:41:20,250 Nenda mbele. 1496 02:41:28,375 --> 02:41:29,916 Kwa uangalifu. 1497 02:41:30,000 --> 02:41:32,166 Macho ya Pindari yamejaa hasira. 1498 02:41:32,250 --> 02:41:35,458 Njoo. Njoo. 1499 02:41:38,500 --> 02:41:39,833 Mchukue. Mchukue. 1500 02:41:39,916 --> 02:41:41,625 Mchukue. - Babu. 1501 02:41:41,750 --> 02:41:44,625 Jaribu zaidi. Katika maji. 1502 02:41:53,958 --> 02:41:57,583 Je, sikusema, siku moja, hakika nitakutupa majini. 1503 02:41:59,750 --> 02:42:03,125 Kwa miaka mingi, nilikuwa nikingojea hii. 1504 02:42:05,208 --> 02:42:09,875 Babu, Pindaris hakuwahi kutoa machozi. 1505 02:42:10,458 --> 02:42:11,625 Najua. 1506 02:42:13,875 --> 02:42:15,541 Lakini ngoja nilie leo. 1507 02:42:16,500 --> 02:42:17,750 Wacha nilie leo. 1508 02:42:19,708 --> 02:42:21,208 Wacha nilie leo. 1509 02:42:27,000 --> 02:42:30,875 "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 1510 02:42:33,625 --> 02:42:34,875 Bonyeza mbali. 1511 02:42:34,958 --> 02:42:38,916 Bofya. - "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 1512 02:42:39,000 --> 02:42:43,083 "Atajipamba kwa bindi, hina na rangi." 1513 02:42:43,166 --> 02:42:47,333 "Mtazamo kama huo, unaoonekana kwenye uso wake .." 1514 02:42:47,416 --> 02:42:51,125 "Anaangalia kioo na kusema," Ninaonekana mrembo. 1515 02:42:51,208 --> 02:42:53,666 "Anatazama, anatazama, anatazama." 1516 02:42:53,791 --> 02:42:59,291 "Anatazama, anatazama." 1517 02:42:59,375 --> 02:43:03,708 "Anaangalia kioo na kusema," Ninaonekana mrembo. 1518 02:43:07,625 --> 02:43:11,541 "Weka mikono yako pamoja, Veer, na upige mikono yako." 1519 02:43:11,625 --> 02:43:17,041 "Atajipamba kwa bindi, hina na rangi."